五月雨雲 ♥ Samidaregumo ♥ Rainy Season Cloud

地面の水たまりが

jimen no mizutamari ga

The puddle on the ground

僕のこと映している

boku no koto utsushite iru

shows my reflection.

時間は残酷に

jikan wa zankoku ni

Time moves on

僕を置いて過ぎ去ってゆく

boku o oite sugisatte yuku

cruelly leaving me behind.

別れが来て出会いも来て

wakare ga kite deai mo kite

Goodbyes come, I meet new people,

僕の頭の中が《グルグル》

boku no atama no naka ga «guruguru»

things go round and round in my head.

あの雲は今も

ano kumo wa ima mo

Even now, that cloud

僕から君を

boku kara kimi o

is making me

見えなくしてる

mienaku shite'ru

unable to see you.

霞んでる

kasunde'ru

You're blurring.

雨だった　雨だった

ame datta ame datta

It rained, it rained.

今日もまた　雨だった

kyō mo mata ame datta

It rained again today.

いつになったら　僕の心

itsu ni nattara boku no kokoro

When will my heart

晴れるかな

hareru ka na

ever clear up?

だらだらと　だらだらと

daradara to daradara to

Non-stop, non-stop,

君のこと考えてる

kimi no koto kangaete'ru

I think about you.

そうさ　まるで僕は

sō sa marude boku wa

That's right, I'm just like

五月雨雲

samidaregumo

a rainy season cloud.

♫

♫

♫

明日は晴れだと言った

ashita wa hare da to itta

The weather forecast lied

嘘つきの天気予報

usotsuki no tenkiyohō

saying tomorrow would be fine.

前に進む君

mae ni susumu kimi

You move on,

立ち止まる僕

tachidomaru boku

I stand still.

白い坊主が

shiroi bōzu ga

The white fine-weather doll

あざ笑う

azawarau

laughs at me.

雨だった　雨だった

ame datta ame datta

It rained, it rained.

今日もまた　雨だった

kyō mo mata ame datta

It rained again today.

いつになったら　僕の心

itsu ni nattara boku no kokoro

When will my heart

晴れるかな

hareru ka na

ever clear up?

近すぎて　見えにくい

chikasugite mienikui

Raindrops are falling

ぷつぷつと雨が降る

potsupotsu to ame ga furu

so close I can't see properly

夏がすぐそこまで

natsu ga sugusoko made

even though summer's

来てるのにな

kite'ru no ni na

almost here.

♫

♫

♫

雨だった　雨だった

ame datta ame datta

It rained, it rained.

今日もまた　雨だった

kyō mo mata ame datta

It rained again today.

いつになったら　僕の心

itsu ni nattara boku no kokoro

When will my heart

晴れるかな

hareru ka na

ever clear up?

晴れるかな

hareru ka na

Will it clear up?

晴れるかな

hareru ka na

Will it clear up?

雨でした　雨でした

ame deshita ame deshita

It rained, it rained.

今日も明日も雨でした

kyō mo ashita mo ame deshita

Today and tomorrow it rained.

君との距離の邪魔をする

kimi to no kyori no jama o suru

The gap between us is blocked by

五月雨雲

samidaregumo

a rainy season cloud.