さよならだけが人生か ♥ Sayonara Dake ga Jinsei ka ♥ Is Life Only Goodbyes?

やりたいこと　もっといっぱいあるはずなのに

yaritai koto motto ippai aru hazu na no ni

Although I thought there'd be so many things I still want to do,

もう何も叶わないのは　なんでなんだろう

mō nani mo kanawanai no wa nande na n darō

why is it that I can't make any of them happen anymore?

さよならだけが人生だとか

sayonara dake ga jinsei da to ka

Whether it's that life is only made of goodbyes,

いつか離れる手と手だとか

itsuka hanareru te to te da to ka

or that those hand in hand someday part ways,

みんなみんな嘘だと知った

minna minna uso da to shitta

everyone, everyone has found out they're lies.

ちっとも消えてくれないじゃない

chittomo kiete kurenai ja nai

They won't go away for me in the least, will they.

どうしたら

dō shitara

What should I do

幸せになれるでしょう

shiawase ni nareru deshō

to find happiness?

幸せにできるでしょう

shiawase ni dekiru deshō

I can find happiness, can't I?

あなたが側に居ても居なくても

anata ga soba ni ite mo inakute mo

Whether you're with me or not,

あなたを探して町を駆ける

anata o sagashite machi o kakeru

I'll dash through town looking for you.

私をどうか覚えていてね

atashi o dōka oboete ite ne

Please be thinking of me, won't you?

言いたいこと　もっといっぱいあるはずなのに

iitai koto motto ippai aru hazu na no ni

Although I thought there'd be so many things I still want to say,

もう何も届かないのは　なんでなんだろう

mō nani mo todokanai no wa nande nan darō

why is it that none of it gets heard anymore?

さよならだけが人生だとか

sayonara dake ga jinsei da to ka

Whether it's that life is only made of goodbyes,

いつか別れる旅路だとか

itsuka wakareru tabiji da to ka

or that someday we'll take separate journeys,

みんなみんな嘘だと言った

minna minna uso da to itta

everyone, everyone has said it's a lie.

あなたを信じたいと思った

anata o shinjitai to omotta

I wanted to believe you.

どうしたら

dō shitara

How was it

幸せになれたでしょう

shiawase ni nareta deshō

that I got to find happiness?

幸せにできたでしょう

shiawase ni dekita deshō

I did get to find happiness, didn't I?

あなたが側に居ても居なくても

anata ga soba ni ite mo inakute mo

Whether you're with me or not,

あなたを想って今を生きる

anata o omotte ima o ikiru

I live the moment thinking of you.

私をどうか覚えていてね

atashi o dōka oboete ite ne

Please be thinking of me, won't you?

さよならだけが人生か

sayonara dake ga jinsei ka

Is life only goodbyes?

一人で死ぬのが人間か

hitori de shinu no ga ningen ka

Is being a human about dying alone?

行きたい道を行くのがよかろ

ikitai michi o iku no ga yokaro

Surely it's good to take the path one wants.

そこにあなたが居てもよかろ

soko ni anata ga ite mo yokaro

If you're there, even better.

どうしたら

dō shitara

What should I do

幸せになれるでしょう

shiawase ni nareru deshō

to find happiness?

幸せにできるでしょう

shiawase ni dekiru deshō

I can find happiness, can't I?

あなたが側に居ても居なくても

anata ga soba ni ite mo inakute mo

Whether you're with me or not,

あなたを探して町を駆ける

anata o sagashite machi o kakeru

I'll dash through town looking for you.

私をどうか覚えていてね

atashi o dōka oboete ite ne

Please be thinking of me, won't you?