幸せ。 ♥ Shiawase. ♥ Happiness.

幸せを運ぶその泣き顔

shiawase o hakobu sono nakigao

That crying face that brings with it happiness

君との愛の宝物

kimi to no ai no takaramono

is a treasure from my love with you.

人照らす聖なる花の様に

hito terasu seinaru hana no yō ni

Like a sacred flower that shines on people,

夢の葉は枯れず萌ゆる様に

yume no ha wa karezu moyuru yō ni

may the leaves that sprout from our dreams never wither.

弱いもの認めず強がって

yowai mono mitomezu tsuyogatte

Acting tough and refusing to acknowledge the weak,

与えられた愛を捨てて

ataerareta ai o sutete

I discard the love given to me

当たり前が亡くなった時に

atarimae ga nakunatta toki ni

When normal life is lost,

人は気づく自分の弱さに

hito wa kizuku jibun no yowasa ni

a person realizes their own weakness.

言葉にできないから

kotoba ni dekinai kara

Since I can't put it in words,

愛を育てて与えてみようか

ai o sodatete ataete miyō ka

shall I try nurturing and giving love?

やがて笑顔が増えて

yagate egao ga fuete

Eventually the smiles come—

君と出会った守りたい人

kimi to deatta mamoritai hito

I've met you, the one I want to look after.

幸せ幸せ

shiawase shiawase

Happiness, happiness,

愛した分愛されよう

aishita bun aisareyō

for the love we give, let's be loved.

優しく優しく

yasashiku yasashiku

Being kind, being kind,

愛を持って生きよう

ai o motte ikiyō

let's live our lives with love.

今なら言える

ima nara ieru

Now at last I can say

恥ずかしい言葉

hazukashii kotoba

words I was too embarrassed to say.

あなたが親で幸せでした

anata ga oya de shiawase deshita

I'm happy you were my parents.

幸せを運ぶその泣き顔

shiawase o hakobu sono nakigao

Those crying faces that brings with them happiness

君との愛の宝物

kimi to no ai no takaramono

are a treasure from my love with you.

守るものが増えていく度に

mamoru mono ga fuete iku tabi ni

As more people that they want to look after come along,

人は気づく自分の強さに

hito wa kizuku jibun no tsuyosa ni

a persons realizes their own strength.

毎日が記念日で

mainichi ga kinenbi de

With every day something to commemorate,

雨の日だって心は晴れてる

ame no hi datte kokoro wa harete'ru

our hearts are sunny even on rainy days.

幸せになる義務を

shiawase ni naru gimu o

Everyone comes into this world

誰もが持って生まれてくるんだ

daremo ga motte umarete kuru n da

with the obligation to be happy.

ありがとうありがとう

arigatō arigatō

Thank you, thank you

僕ら選んでくれて

bokura erande kurete

that you chose us.

よろしくよろしく

yoroshiku yoroshiku

I hope things work well between us

無償の想い注ぐ

mushō no omoi sosogu

as I bestow you my unconditional affection.

生き方無限

ikikata mugen

There are infinite ways to live.

誰もが違う

daremo ga chigau

Everyone is different.

自分の為に楽しめ世界

jibun no tame ni tanoshime sekai

Make the most of this world and enjoy yourself.

家族の形変わってゆく

kazoku no katachi kawatte yuku

What families look like goes on changing.

幸せの願い繋つないでく

shiawase no negai tsunaide'ku

But our wish for happiness connects us,

何十年何百年変わらず

nanjūnen nanbyakunen kawarazu

unchanging after decades, after centuries,

変わらず

kawarazu

unchanging.

幸せ幸せ

shiawase shiawase

Happiness, happiness,

愛した分愛されよう

aishita bun aisareyō

for the love we give, let's be loved.

優しく優しく

yasashiku yasashiku

Being kind, being kind

愛を持って生きよう

ai o motte ikiyō

let's live our lives with love.

ありがとうありがとう

arigatō arigatō

Thank you, thank you

僕ら選んでくれて

bokura erande kurete

that you chose us.

よろしくよろしく

yoroshiku yoroshiku

I hope things work well between us

無償の想い注ぐ

mushō no omoi sosogu

as I bestow you my unconditional affection.

誰かと出会い恋して分かる

dareka to deai koishite wakaru

When you meet someone and fall in love, you'll understand.

誰かを想い幸せであれ

dareka o omoi shiawase de are

Care about someone and be happy.