SKY TRAIN

♫

♫

♫

未来を乗せて列車は走り出す

mirai o nosete ressha wa hashiridasu

The train starts running riding on the future

流れ星を背に受けて

nagareboshi o se ni ukete

propelled by a shooting star.

夢の切符をにぎりしめて君と二人

yume no kippu o nigirishimete kimi to futari

Clutching a dream ticket, let's together

大空へ飛び出そう

ōzora e tobidasō

jump out into the huge sky.

思い出はいつでもキレイな顔をして

omoide wa itsudemo kirei na kao o shite

Memories show me a pretty face all the time

今を生きる僕を惑わせるんだ

ima o ikiru boku o madowaseru n da

and perplex me who lives the moment.

夢のスキマに潜むエゴはもういらない

yume no sukima ni hisomu ego wa mō iranai

I don't need the selfishness that lurks amongst my dreams anymore.

強く自分に言い聞かせるんだ

tsuyoku jibun ni iikikaseru n da

That's what I firmly tell myself.

夜空かけめぐる列車に飛び乗って

yozora kakemeguru ressha ni tobinotte

I jump aboard a train that runs around the night sky,

不安だらけの地図を胸にひっさげて

fuan darake no chizu o mune ni hissagete

hold a map covered in anxiety to my chest,

まっしろな明日へ　キミと一緒に

masshiro na ashita e kimi to issho ni

and head to a pure white tomorrow together with you.

雲のスキマに覗く街に

kumo no sukima ni nozoku machi ni

At the town that peeps between the clouds

ほんの少し泣きだしたくなる

honno sukoshi nakidashitaku naru

I feel a tiny bit tearful.

昨日までの弱虫な僕らを

kinō made no yowamushi na bokura o

Let's throw off the weaklings we were

この空に投げ捨てて行こう

kono sora ni nagesutete yukō

into this sky and go.

いつか知った自分の無力さ目的地の遠さを

itsuka shitta jibun no muryokusa mokutekichi no tōsa o

I once discovered my own powerlessness, the distance to my goal.

もう諦めたふりをすれば

mō akirameta furi o sureba

What if I pretend I've given up already,

傷つくこともなく一人つぶやいた

kizutsuku koto mo naku hitori tsubuyaita

I muttered alone without getting hurt.

立ち止まって道迷って

tachidomatte michi mayotte

Standing still, uncertain which way to go,

それでも僕は夢を見続けるんだ

soredemo boku wa yume o mitsuzukeru n da

yet I still keep having my dream.

生きてる限り夢は終わりじゃない

ikite'ru kagiri yume wa owari ja nai

As long as I live, the dream isn't over.

いつか"キミ"の元に届くかもしれない

itsuka "kimi" no moto ni todoku ka mo shirenai

Maybe someday I'll reach where "you" are.

この夢の切符

kono yume no kippu

Whether I use this dream ticket or not

使うかは"キミ"次第なんだ

tsukau ka wa "kimi" shidai na n da

depends on "you".

ここから始まる僕らの物語

kokokara hajimaru bokura no monogatari

This is where our story begins.

君の顔をみて大きくうなずいた

kimi no kao o mite ōkiku unazuita

When I watch your face, you give a huge nod.

震える心に少しだけ勇気を

furueru kokoro ni sukoshi dake yūki o

To give just a little courage for my trembling heart,

繋いだ手をぎゅっと握りしめてて

tsunaida te o gyutto nigirishimete'te

keep hold of my hand in yours.

新しい明日へ

atarashii ashita e

Off to a new tomorrow.