Smile & Yell ～いま出来ること～ ♥ Smile & Yell ~Ima Dekiru Koto~ ♥ Smile & Yell ~What I Can Do Now~

久しぶりに　顔見れたのに

Hisashiburi ni kao mireta no ni

Though I haven't seen you in a while

なんかうかない顔してる

nanka ukanai kao shite'ru

you don't look happy.

どしたの？　元気ないねって

Doshita no? Genki nai ne tte

What's up? You say you feel down.

ゆっくり　話せたらいいのになあ

Yukkuri hanasetara ii no ni nā

I wish you felt free to tell me.

別に構ってほしいとは　言わないけれど

Betsu ni kamatte hoshii to wa iwanai keredo

It's not like you're asking me to worry about you,

あなたが　シュンとしてんのはツマンないから

anata ga shunto shiten no wa tsumannai kara

but you being so glum is kind of dull,

ちょっとこっち見て！

chotto kotchi mite!

so look here a bit!

さあいくよ！

Sā iku yo!

Let's go!

フレッフレッ！　私に出来るのは

Fure fure! Watashi ni dekiru no wa

Fre fre! What I can do

エールを送ることだけだから

ēru o okuru koto dake da kara

is just send you a cheer,

君が笑えるまで　

kimi ga waraeru made

so until you get to smile

歌うことをやめないからね

utau koto o yamenai kara ne

I won't stop singing,

フレッフレッ！　フレッフレッ！　オー！

Fure fure! Fure fure! Ō!

Fre fre! Fre fre! Oh!

やっぱ今日も　だめだったって

Yappa kyō mo dame datta tte

Again today you say things weren't too good.

少しさみしげな顔してる

Sukoshi samishige na kao shite'ru

You're looking a bit lonely.

そう上手くは　いかないよね

Sō umaku wa ikanai yo ne

It's not going so well, is it.

話聞けただけでも一歩前進？

Hanashi kiketa dake de mo ippo zenshin?

Would hearing what you have to say let you step forward?

どうしたらもっともっと　笑顔に出来る？

Dō shitara motto motto egao ni dekiru?

What can I do so that you can keep on smiling?

私ひとりじゃ力不足かな

Watashi hitori ja chikarabusoku ka na

I can't do it all by myself.

ええいこーなりゃ　数で勝負！

Ē ikō narya kazu de shōbu!

So if we're gonna do it, let's find strength in numbers!

さあいくよ！

Sā iku yo!

Let's go!

フレッフレッ！　私に出来るのは

Fure fure! Watashi ni dekiru no wa

Fre fre! What I can do

エールを送ることだけだから

ēru o okuru koto dake da kara

is just send you a cheer,

君が笑えるまで　

kimi ga waraeru made

so until you get to smile

歌うことをやめないからね

utau koto o yamenai kara ne

I won't stop singing,

フレッフレッ！　フレッフレッ！　オー！

Fure fure! Fure fure! Ō!

Fre fre! Fre fre! Oh!

♫

♫

♫

本当は私だってわかってる　

Hontō wa watashi datte wakatte'ru

Truth is, I too know

こんなのじゃだめだって

konna no ja dame da tte

that it's no good to be like this.

でもね　だけど　だからこそ　

Demo ne dakedo dakara koso

But, hey, for that very reason,

やるかやらないかなら

yaru ka yaranai ka nara

if it's do or don't,

今やるしかないでしょ！

ima yaru shika nai desho!

right now our only option is to do it!

フレッフレッ！　今ここで出来るのは

Fure fure! Ima koko de dekiru no wa

Fre fre! What I can do here and now

エールを送ることだけだから

ēru o okuru koto dake da kara

is just send you a cheer,

新しい方法つぎが見つかるまで　

tsugi ga mitsukaru made

so until something better turns up

歌うことをやめないからね

utau koto o yamenai kara ne

I won't stop singing.

フレッフレッ！　私に出来ること

Fure fure! Watashi ni dekiru koto

Fre fre! What I can do

背伸びしないで　前を向いて

senobi shinaide mae o muite

is to look ahead without overreaching myself,

私も笑えるまで　

watashi mo waraeru made

so until I can get to smile too

歌うことを続けよう

utau koto o tsuzukeyō

I'll keep singing,

フレッフレッ！　フレッフレッ！　オー！

Fure fure! Fure fure! Ō!

Fre fre! Fre fre! Oh!