S.O.K!

はじめの一歩からつまづいて

hajime no ippo kara tsumazuite

Stumbling from the very first step

いつもトチってばっかりで

itsumo tochitte bakkari de

Note and always only ever botching our lines …

The original Kagamine release had vocal quality issues.

まじめに歌ったら　

majime ni utattara

When we sang in earnest,

返ってきた言葉

kaette kita kotoba

the words that came back were,

「･･･ちょっとがっかりね」

"…chotto gakkari ne"

"We're uh … a bit disappointed."

僕らがここに生まれた意味と

bokura ga koko ni umareta imi to

Hey don't take away from our very hands

音楽をこの両手から奪うのは

ongaku o kono ryōte kara ubau no wa

the meaning for us coming to be here

ホンマ勘弁ね

honma kanben ne

and our music.

以心伝心　

ishindenshin

Telepathic

全身リンク状態な箱入り姉弟

zenshin rinku jōtai na hakoiri kyōdai

fully-linked siblings in a box,

いつだって仲良いぜ

itsu datte nakaii ze

we'll always be on good terms.

左手と右手　a-iもつないで

hidarite to migite a-i mo tsunaide

Note Our left right and right hand, also linked with AI

"AI" is deliberately pronounced ai which sounds like the word for "love".

共にきざむ　Step of Kagamine

tomoni kizamu Step of Kagamine

together make a beat, the Step of Kagamine.

涙がこぼれ落ちそうな日々も

namida ga koboreochisō na hibi mo

Even on days when tears were threatening to fall

ずっとずっと笑顔で歌い続けた

zutto zutto egao de utaitsuzuketa

we kept singing on and on with a smile.

そんな３年目

sonna sannenme

Note That's what our third year was like.

Rin and Len's final year before their Append version was released.

ほらほら黄色信号がともったぞ　

hora hora kiiro shingō ga tomotta zo

Look, look, a yellow signal has been lit.

Pay attention

しっかりしないと　

shikkari shinai to

If we don't do a good job

みんなどっか行っちゃうよね

minna dokka itchau yo ne

everyone's going to go off somewhere!

今　レンとリンが先頭切って

ima Len to Rin ga sentō kitte

Note Len and Rin are now about to take the lead,

Kagamine Append had much better vocal quality.

いつも心弾むような未来　

itsumo kokoro hazumu yō na mirai

so for a future always in good spirits

アペンドに託して

apendo ni takushite

leave it to our Appends!

もっともっと笑顔を　

motto motto egao o

Give us more and more smiles,

よろこびを　

yorokobi o

joys,

歌声を　

utagoe o

and songs to sing …

Please append me!

Note Please append me!

Rin and Len appear to be asking Vocaloid users to upgrade to their new Append version.

Please append me! Yeah!

Please append me!

Please append me! Come on!

K-A-G-A-M-I-N-E

S.O.K!

Kagamine Rin & Kagamine Len／鏡音リン・鏡音レン

Kagamine Rin & Kagamine Len (PV)／鏡音リン・鏡音レン(PV)