それでも生きてていいですか ♥ Soredemo Ikite'te Ii Desu ka ♥ Is It Still Okay to Be Alive?

言いたいことは何も無い

iitai koto wa nani mo nai

There's nothing I want to say

したいことなんて何も無い

shitai koto nante nani mo nai

There's nothing I want to do

好きなものだって何も無い

suki na mono datte nani mo nai

There isn't even anything I love

それでも生きてていいですか

soredemo ikite'te ii desu ka

Is it still OK to be alive?

頑張ることは好きじゃない

ganbaru koto wa suki ja nai

I don't like striving

努力することは好きじゃない

doryoku suru koto wa suki ja nai

I don't like effort

自分のことも好きじゃない

jibun no koto mo suki ja nai

I don't like myself either

それでも此処にいていいですか

soredemo koko ni ite ii desu ka

Is it still OK to be here?

嘘をつかずにいられない

uso o tsukazu ni irarenai

I can't help telling lies

信じ続けていられない

shinjitsuzukete irarenai

I can't keep trusting

強がらないといられない

tsuyogaranai to irarenai

I can't help acting tough

でも泣いて泣いて　泣いてないで

demo naite naite naite'naide

But instead of crying, crying, crying

笑おうね

waraō ne

I'll smile

言いたいことは無くさない

iitai koto wa nakusanai

I won't run out of things I want to say

したいこと決して隠さない

shitai koto kesshite kakusanai

There's no way I can hide what I want to do

好きなものだって忘れない

suki na mono datte wasurenai

I can't even forget what I love

そうして生きてもいいんですよ

sōshite ikite mo ii n desu yo

So then, it's OK to live

頑張ることは減らせない

ganbaru koto wa herasenai

I can't strive any less

努力することはやめられない

doryoku suru koto wa yamerarenai

I can't stop my efforts

自分のことは棄てられない

jibun no koto wa suterarenai

I can't abandon myself

そうして此処にいていいんですよ

sōshite koko ni ite ii n desu yo

So then, it's OK to be here

嘘をつくのは平気じゃない

uso o tsuku no wa heiki ja nai

I'm not all right with telling lies

信じ続ける勇気もない

shinjitsuzukeru yūki mo nai

Nor do I have the courage to keep trusting

強がらないと立てもしない

tsuyogaranai to tate mo shinai

Unless I act tough, I can't stand up

でも泣いて泣いて　泣いてないで

demo naite naite naite'naide

But instead of crying, crying, crying

笑おうね

waraō ne

I'll smile

♫

♫

♫

暗がりでないと歩けない

kuragari de nai to arukenai

I can't walk unless it's in the dark

心の底から喋れない

kokoro no soko kara shaberenai

I can't speak from the bottom of my heart

もらい泣きせずにいられない

morainakisezu ni irarenai

I can't help crying in sympathy

でも泣いて泣いて　泣いてないで

demo naite naite naite'naide

But instead of crying, crying, crying

笑おうね

waraō ne

I'll smile

傷を抉らずにいられない

kizu o egurazu ni irarenai

I can't help gouging wounds

幸せな道を選べない

shiawase na michi o erabenai

I can't choose a happy way

生きることも普通にできない

ikiru koto mo futsū ni dekinai

Nor can I live normally

でも泣いて泣いて　泣いてないで

demo naite naite naite'naide

But instead of crying, crying, crying

笑おうね

waraō ne

I'll smile

また泣いて泣いて　泣いてないで

mata naite naite naite'naide

Again, instead of crying, crying, crying

笑おうね

waraō ne

I'll smile