スペルバウンド！ ♥ Spellbound!

慣れない早起き　でもがんばるの

narenai hayaoki demo ganbaru no

I'm not used to getting up early but I do my best.

朝のごはんもそこそこに家を出る

asa no gohan mo sokosoko ni ie o deru

I rush through breakfast and leave the house.

三つ目の交差点　この時間なら

mittsume no kōsaten kono jikan nara

At the third intersection at this time

愛しのあなたに出逢えるの

itoshi no anata ni deaeru no

I'll get to meet my dearest you.

今日のリボンはいつもと違うのよ

kyō no ribon wa itsumo to chigau no yo

I have a different ribbon on today.

気づいてくれるのかな？

kizuite kureru no ka na?

Will he notice, I wonder?

心をくすぐるような

kokoro o kusuguru yō na

I'm spellbound in a love

スペルバウンドな恋をして

superubaundo na koi o shite

that tickles my heart

全てが輝いて見えるの　

subete ga kagayaite mieru no

and everything looks sparkly.

くらくらしちゃうわ

kurakura shichau wa

I'm feeling dizzy.

早まる胸の高鳴り　

hayamaru mune no takanari

If I control my excitement

昂たかぶる気持ちを抑えて

takaburu kimochi o osaete

and the quickening beat of my heart,

素敵な一日にしよっ♪

suteki na ichinichi ni shiyo

I'll have myself a splendid day!

赤信号でももう止められない

akashingō mo mō tomerarenai

I can't stop for red lights now.

残る交差点の数は　

nokoru kōsaten no kazu wa

How many intersections to go?

あとひとつ･･･！

ato hitotsu …!

One more …!

10時の方向にターゲット・ロックオン

jūji no hōkō ni tāgetto-rokkuon

I lock on to my target at 10 o'clock,

心を整え、さあイグニッション！

kokoro o totonoe, sā igunisshon!

psyche myself up, and … ignition!

♫

♫

♫

さっきの勢いなんか

sakki no ikioi nanka

In spite of the energy I just had,

あなたの前では無力ね

anata no mae de wa muryoku ne

in front of you I'm powerless.

顔から火が出ちゃうくらいに　

kao kara hi ga dechau kurai ni

My face feels so much on fire

言葉に詰まるの

kotoba ni tsumaru no

that I'm lost for words.

私の頭の上に

watashi no atama no ue ni

Your gaze lands gently

優しく視線を落として

yasashiku shisen o otoshite

on the top of my head.

「それもかわいいね」とひとこと　

"sore mo kawaii ne" to hitokoto

"That's a cute one!" With that one phrase,

ああもう･･･嬉しい！

ā mō … ureshii!

ah yes … I'm happy!

そのあと話したことは

sono ato hanashita koto wa

After that, I can't remember

なんにも覚えてないけど

nanni mo oboete'nai kedo

a thing of what we talked about

それでも･･･

soredemo …

but still …

今日はまぁいいかな･･･

kyō mā ii ka na …

maybe today's not so bad …