Spirit Words

♫

♫

♫

悲しみなど消えてしまえばいいと

Kanashimi nado kiete shimaeba ii to

I wish sadness and stuff would all go away,

つらい事がある度、ずっと考えてる

tsurai koto ga aru tabi, zutto kangaete'ru

I've always thought whenever things get tough.

後ろの景色を見るのに飽きてきた

Ushiro no keshiki o miru no ni akite kita

I've gotten sick of looking at what's behind me,

全てをやり直したくて

subete o yarinaoshitakute

wanting to do it all over again.

振り絞ったこのチカラで天に叫び続けた

Furishibotta kono chikara de ten ni sakebitsuzuketa

I kept shouting at the heavens with all the strength I could gather.

元に戻らない事は頭でわかってる

Moto ni modoranai koto wa atama de wakatte'ru

I know in my head that I'll never go back to how it was.

それでもココロが追い付かない、救いを求めたくて

soredemo kokoro ga oitsukanai, sukui o motometakute

Nevertheless, my heart doesn't follow suit and wants to ask for help.

枯れた涙の先にこだまするSpirit Words

Kareta namida no saki ni kodama suru Spirit Words

After you've run out of tears, they echo, Spirit Words.

光さえ届かない暗闇に

Hikari sae todokanai kurayami ni

I'm about to be swallowed up by a darkness

飲み込まれそうで、自分が消えかける

nomikomaresō de jibun ga kiekakeru

unreached by light; I'm ready to disappear.

“一歩を踏み出す”それだけの事なのに

“Ippo o fumidasu” sore dake no koto na no ni

“I'll take a step.” Although that's all it takes,

目を開け、進んでゆく勇気が･･･

me o ake, susunde yuku yūki ga …

the courage to open my eyes and go forwards …

目の前に映る自分を受け入れて信じれば

Me no mae ni utsuru jibun o ukeirete shinjireba

If I accepted myself as reflected before my eyes,

元に戻せない過ちも背負える

moto ni modosenai ayamachi mo seoeru

I could bear the mistake that doesn't let me go back.

全て越えたその先に悲しみなどないから

Subete koeta sono saki ni kanashimi nado nai kara

After everything's over, there's no more sadness and stuff,

空を見上げてみれば、聞こえてくるよSpirit Words

sora o miagete mireba, kikoete kuru yo Spirit Words

so if I look up at the sky, I can hear them coming to me, Spirit Words.

♫

♫

♫

振り絞ったこのチカラで天に叫び続けた

Furishibotta kono chikara de ten ni sakebitsuzuketa

I kept shouting at the heavens with all the strength I could gather.

元に戻らない事は頭でわかってる

Moto ni modoranai koto wa atama de wakatte'ru

I know in my head that I'll never go back to how it was.

それでもココロが追い付かない、救いを求めたくて

Soredemo kokoro ga oitsukanai, sukui o motometakute

Nevertheless, my heart doesn't follow suit and wants to ask for help.

枯れた涙の先に切なく響くSpirit Words

Kareta namida no saki ni setsunaku hibiku Spirit Words

After you've run out of tears, they resound helplessly, Spirit Words.

目の前に映る自分が今より笑っていれば

Me no mae ni utsuru jibun ga ima yori waratte ireba

If I smiled more than I see my reflection do now,

もうどうにもならない現実Realに打ち勝てる

mō dōnimo naranai riaru ni uchikateru

I could overcome the helpless reality I'm in.

キラリ光る希望も夢幻じゃないから

kirari hikaru kibō mo yumemaboroshi ja nai kara

Hope that glitters is not a mere dream,

前を向いて進めば、辿り着けるよSpread Worlds

mae o muite susumeba, tadoritsukeru yo Spread Worlds

so if I could move forwards, I can get there, Spread Worlds.

♫

♫

♫

きっと届くよSpirit Words

Kitto todoku yo Spirit Words

They'll surely reach me, Spirit Words.