サン=ジュラメントの吸血姫 ♥ San=Juramento no Kyūketsuki ♥ Vampire Princess of Saint Giuramento

Horror warning.

さぁさぁ今宵もご招待

sāsā koyoi mo goshōtai

Come, tonight again let me introduce you

血と恐怖と美食の館へ

chi to kyōfu to bishoku to yakata e

to blood and fear and lavish food and a mansion.

勇猛果敢な勇者様

yūmōkakan na yūsha-sama

Courageous hero,

ほら手の鳴る方へ

hora te no naru hō e

follow the sound the hands make.

Garlic Cross Holy Water

Garlic Cross Holy Water

Garlic Cross Holy Water

あれこれ道具揃えたら

arekore dōgu soroetara

Once we arrange the various items

重たい扉のその向こう　我が主人の前に

omotai tobira no sono mukō waga aruji no mae ni

go through the heavy gates to meet our host.

Antipasto Carne Pesce 小さなDolce

Antipasto Carne Pesce chiisana Dolce

Antipasto, meat, fish, small sweets,

あなたが来るのを待っていた

anata ga kuru no o matte ita

I have been waiting for you to arrive.

甘い香り　温もり　鉄の味

amai kaori nukumori tetsu no aji

A sweet scent, warmth, a metallic taste,

ほらお腹を満たしたら始めましょう

hora onaka o mitashitara hajimemashō

when you've satisfied your stomach, shall we begin?

踊りなさい　血が止まるまで

odorinasai chi ga tomaru made

Dance until your blood stops.

互いの身を　引き裂き合って

tagai no mi o hikisakiatte

As we tear each other's body apart,

終わらせない　まだ遊びましょう？

owarasenai mada asobimashō?

I won't let it stop, so shall we play on

その鼓動が終わるまで

sono kodō ga owaru made

until your heart stops beating?

血塗られた　この爪と牙が

chinurareta kono tsume to kiba ga

These nails and fangs smeared with blood

数えるの　終幕の時を

oshieru no shūmaku no toki o

will teach you about your final curtain.

横たわる　あなたの心臓を

yokotawaru anata no shinzō o

I win when I have pierced

貫いた　私の勝ち

tsuranuita watashi no kachi

your heart in your prostrate form.

やぁやぁお早いお目覚めで

yāyā ohayai omezame de

Greetings, you've awoken early.

昨日はどうにも残念でした

kinō wa dōnimo zannen deshita

Yesterday was such a pity.

何分彼女は吸血鬼

nanibun kanojo wa kyūketsuki

You see, she is a vampire.

「あなたのままではねぇ･･･? 」

"anata no mama de wa nē …?"

"What you are, you know …?"

でもでももう一度やり直そう

demo demo mō ichido yarinaosō

Still, still, shall we do it over once more?

身体からだはちゃんと動くでしょ？

karada wa chanto ugoku desho?

Your body still moves properly?

重たい扉のその向こう　また主人の前に

omotai tobira no sono mukō mata aruji no mae ni

Go through the heavy gates again to your host.

銀の弾丸　鉄の剣　サンザシの杭

gin no dangan tetsu no tsurugi sanzashi no kui

A silver bullet, an iron sword, a stake of hawthorn timber,

そんなもので　死んだりしないのに

sonna mono de shindari shinai no ni

although I will not die with such as those.

今日もきっと　明日もきっと

kyō mo kitto ashita mo kitto

Surely today, surely tomorrow,

終わらないワルツ

owaranai warutsu

the waltz does not end.

さぁお腹を空かせたら始めましょう

sā onaka o sukasetara hajimemashō

So then, if you're hungry, let us begin.

振るいなさい　血が溢れるように

furuinasai chi ga afureru yō ni

Wield them so that my blood flows,

魂を　切り離すように

tamashii o kirihanasu yō ni

so as to rip out my soul.

終われない　この身に残る

owaranai kono mi ni nokoru

The scars that remain on my undying body

傷跡が愛の証

kizuato ga ai no akashi

are signs of love.

悶えなさい　むせる鉄の香り

modoenasai museru tetsu no kaori

Writhe at the choking scent of iron.

刻みなさい　命の温もり

kizaminasai inochi no nukumori

Carve away the warmth of life.

もう駄目ね　私の心臓を

mō dame ne watashi no shinzō o

I'm done for, aren't I? You win

突き刺したあなたの勝ち

tsukisashita anata no kachi

when you run my heart through.

ごめんなさい　あなたを生かすため

gomen nasai anata o ikasu tame

Excuse me for biting your neck

その首に　噛みついた私

sono kubi ni kamitsuita watashi

to allow you to live.

償いは　側にいる事

tsugunai wa soba ni iru koto

To make up for it, I remain by your side

死が二人を分かつまで

shi ga futari o wakatsu made

until death separates the two of us.

月明かり　照らす部屋の中

tsukiakari terasu heya no naka

Moonlight illuminates the room.

呪われた　永遠のふたり

norowareta eien no futari

We are an eternally cursed pair.

狩る者と　追われる者の

karu mono to owareru mono no

For the hunter and the hunted,

澄み渡る愛の形

sumiwataru ai no katachi

this is the shape of pure love.

今宵も踊りましょう

koyoi mo odorimashō

Shall we dance again tonight.