スイートスポット ♥ Sweet Spot

橋の上から水面に映る

Hashi no ue kara minamo ni utsuru

From a bridge, I stare at

ビルの影を眺めている

biru no kage o nagamete iru

buildings reflected in the water.

時が流れて水は流れて

Toki ga nagarete mizu wa nagarete

Time flows, water flows,

けれどまだ動けないままで

keredo mada ugokenai mama de

but I'm still stuck here.

静まり返り人影もなく

Shizumarikaeri hitokage mo naku

It's quiet again around here, not a soul around,

寂しくなったこの場所で

sabishiku natta kono basho de

and I've gotten lonely.

なにを思ってここにいるのか

Nani o omotte koko ni iru no ka

What am I thinking to be here?

問題はそんな単純なことじゃない

Mondai wa sonna tanjun na koto ja nai

The reason isn't so simple.

お気に入りの音は

Okiniiri no oto wa

As always, I'm unsure

相変わらず定まらないままさ

aikawarazu sadamaranai mama sa

which sound I like best.

それでも今は

Soredemo ima wa

Even so, now

ここから抜け出すこと考えている

koko kara nukedasu koto kangaete iru

I'm thinking of escaping from this place.

踊り踊らされ踊り狂う

Odori odorasare odorikuruu

Dancing, made to dance, dancing wildly,

スイートスポットを探すんだ

suītosupotto o sagasu n da

that's the sweet spot I'll look for.

歌い歌わされ歌い狂う

Utai utawasare utaikuruu

Singing, made to sing, singing wildly,

この思い夜空を駆けてゆけ

kono omoi yozora o kakete yuke

let this feeling fly through the night sky.

枯葉舞う道照らす月明かり

Kareha mau michi terasu tsukiakari

Dead leaves flutter onto the moonlit road

音の聞こえないこの場所で

Oto no kikoenai kono basho de

where there's no sound to be heard.

どうしてもまだここにいたいと

Dōshitemo mada koko ni itai to

No matter what, I want to stay here,

声を張り上げて叫んでみたけれども

koe o hariagete sakende mita keredomo

I yelled at the top of my voice.

どうにもならなくて

Dōnimo naranakute

But nothing works,

この心はもう折れかかっている

kono kokoro wa mō orekakatte iru

my heart is already breaking.

歌声はまだ

Utagoe wa mada

My singing voice is still

ここから突き抜けられずにいるよ

koko kara tsukinukerarezu ni iru yo

unable to break out of this place.

歪ひずみ歪ひずまされ歪ひずみあう

Hizumi hizumasare hizumiau

Warping, being warped, warping each other,

荒んだ心を引き寄せて

susanda kokoro o hikiyosete

we bring close such raging hearts.

つなぎつながれて複雑になる

tsunagi tsunagarete fukuzatsu ni naru

We connect, we get connected, in a complicated tangle.

正しい道なんてあるのかな

Tadashii michi nante aru no ka na

Is there such thing as a right path?

騙だまし騙されて騙し合えば

Damashi damasarete damashiaeba

Cheating, being cheated, if we cheat one another,

明日は少し強くなれるかな

ashita wa sukoshi tsuyoku nareru ka na

would I get stronger tomorrow?

泣いて泣かされて泣き合ったら

Naite nakasarete nakiattara

Crying, being made to cry, if we cry together,

少しずつ次へと進んで行け

sukoshi zutsu tsugi e to susunde ike

let me move on forward a step at a time.

♫