誕生日 ♥ Birthday

雨が上がったから

ame ga agatta kara

It's stopped raining

今日は出かけられる

kyō wa dekakerareru

so we can go out today

光が射してくる

hikari ga sashite kuru

The sun's shining

土が乾いていく

tsuchi ga kawaite iku

The ground is getting dry

公園で遊ぶ子供たち

kōen de asobu kodomotachi

Kids playing at the park

それを見守ってるお母さん

sore o mimamotte'ru okāsan

are being watched by their mother

いくつものシャボン玉が空に

ikutsumo no shabondama ga sora ni

Lots of bubbles are chasing

浮かぶ白い雲を追いかけていく

ukabu shiroi kumo o oikakete iku

white clouds floating in the sky

今日はあなたおの誕生日

kyō wa anata no tanjōbi

Today is your birthday

今年の贈り物は何にしよう？

kotoshi no okurimono wa nan ni shiyō?

What present shall I give you?

君の生まれた記念日だから

kimi no umareta kinenbi dakara

It's the day that commemorates your birth

きっといい日になるから

kitto ii hi ni naru kara

That's why it's going to be a great day

いつも隣にいるから

itsumo tonari ni iru kara

Note I'm always next to you

or You're always next to me

ほら笑顔見せて

hora egao misete

so show me that smile

♫

いつも君はとても

itsumo kimi wa totemo

You're always very

忙しくしてるけど

isogashiku shite'ru kedo

busy doing things,

今日だけはゆっくりと

kyō dake wa yukkuri to

but for today

時間が流れてく

jikan ga nagarete'ku

time passes leisurely

ささやかな日常誰にでも

sasayaka na nichijō dare ni de mo

I wish to convey a happiness that comes

訪れる幸せ伝えたい

otozureru shiawase tsutaetai

to anyone even with a modest daily life

ありふれた奇跡の真ん中に

arifureta kiseki no mannaka ni

It's only that I can be we with you

君と一緒に居られる　それだけで

kimi to issho ni irareru sore dake de

in the midst of an ordinary miracle

夕日が落ちるその後に

yūhi ga ochiru sono ato ni

After the evening sun sets

黒い絨毯じゅうたんを空に敷いて

kuroi jūtan o sora ni shiite

it spreads a black carpet across the sky

月と星で飾り付けしたら

tsuki to hoshi de kazaritsuke shitara

When it adorns it with moon and stars,

君を迎えに行くから

kimi o mukae ni yuku kara

I'll go visit you

どうかこれからもよろしく

dōka kore kara mo yoroshiku

Best wishes and

お願いします！

onegai shimasu!

many happy returns!

♫