天使がサンタに恋をした ♥ Tenshi ga Santa ni Koi o Shita ♥ An Angel Fell in Love with Santa Claus

未来の恋人繋つなぐ

Mirai no koibito tsunagu

On my way back from my task

お仕事終えた帰りに

oshigoto oeta kaeri ni

of joining up future lovers,

真冬の夜空旅する

mafuyu no yozora tabisuru

as you were travelling the midwinter night sky,

貴方あなたに恋をした

anata ni koi o shita

I fell in love with you.

「もっと触れたい貴方あなたの温もりに

“Motto furetai anata no nukumori ni

“I want to feel your warmth.

ねぇねぇいいでしょ？」

Nē nē ii desho?”

Hey, is that all right?”

お願い私も連れてって

Onegai watashi mo tsurete'tte

Please take me with you.

An angel fell in love with Santa Claus

An angel fell in love with Santa Claus

An angel fell in love with Santa Claus

聖なる星が輝いて

Seinaru hoshi ga kagayaite

A holy star shines

And they had a time together, happy Christmas!

And they had a time together, happy Christmas!

And they spent some time together, happy Christmas!

愛が世界に溢れてく

Ai ga sekai ni afurete'ku

Love inundates the world

少し早めのリズム刻む鈴の音は

Sukoshi hayame no rizumu kizamu suzu no ne wa

The jingle of bells beating a rhythm a bit quickly

恋する天使の胸の鼓動

koisuru tenshi no mune no kodō

is the beating in the love-stricken angel's chest.

大きな袋に夢を

Ōkina fukuro ni yume o

You pack dreams into a large sack

詰め込みソリでドライブ

tsumekomi sori de doraibu

and go for a drive on your sleigh.

子供の笑顔語る

Kodomo no egao kataru

Arm in arm with you,

貴方あなたに腕絡めて

anata ni ude karamete

you spoke of children's smiling faces.

「赤いチェックのミニスカートも

“Akai chekku no minisukāto mo

“A miniskirt with red checks

なかなかいいでしょ？」

nakanaka ii desho?”

goes well, don't you think?”

今夜は私のことも見て

Kon'ya wa watashi no koto mo mite

Tonight, look at me too.

An angel fell in love with Santa Claus

An angel fell in love with Santa Claus

An angel fell in love with Santa Claus

恋のシャンパンの泡の中

Koi no shanpan no awa no naka

Amidst the froth of the champagne of romance

She said the one I gift for you is happy Christmas!

She said the one I gift for you is happy Christmas!

She said the gift I give to you is a happy Christmas!

新たな愛が生まれてく

Arata na ai ga umarete'ku

a new love is being born.

甘い香りの空から舞う粉雪は

Amai kaori no sora kara mau konayuki wa

Fine fragrant snow dancing down from the sky

恋人達への贈り物

Koibito-tachi e no okurimono

is a present for lovers.

An angel fell in love with Santa Claus

An angel fell in love with Santa Claus

An angel fell in love with Santa Claus

聖なる星が輝いて

Seinaru hoshi ga kagayaite

A holy star shines

So, many merry Christmas and happy for you!

So, many merry Christmas and happy for you!

So, many merry Christmases and happy ones for you!

愛が世界に溢れてく

Ai ga sekai ni afurete'ku

Love inundates the world

来年もまた二人で

Rainen mo mata futari de

Wishing that next year once more

時を過ごせるようにと

Toki o sugoseru yō ni to

the two of them could spend some time,

天使はサンタにキスをした

tenshi wa Santa ni kisu o shita

the angel kissed Santa.

An angel fell in love with Santa Claus

An angel fell in love with Santa Claus

An angel fell in love with Santa Claus

An angel fell in love with Santa Claus …

An angel fell in love with Santa Claus …

An angel fell in love with Santa Claus …