天使と勇者のツバサ ♥ Angel's and Hero's Wings

♫

数百羽の白い雲を

sūhyakuwa no shiroi kumo o

I was staring aimlessly

あてどなく眺めていた

atedonaku nagamete ita

at hundreds of flying white clouds.

土気色の地を蹴っても

tsuchikeiro no chi o kette mo

Though I kick the dull earth,

翼は僕になくて

tsubasa wa boku ni nakute

without wings …

破れてた絵本の　続きに描いた

yaburete'ta ehon no tsuzuki ni kaita

Illustrated in the torn-off ending of a picture book,

トモダチと言う名の　勇者に会った

tomodachi to iu na no yūsha ni atta

I met a hero named "friend".

例えば誰かに何を言われてもいい

tatoeba dareka ni nani o iwarete mo ii

It doesn't matter what anyone says.

"二人きりで泣いていいよ"

"futarikiri de naite ii yo"

"The two of us can cry by ourselves."

翼がなくても　天使と呼んでくれた

tsubasa ga nakute mo tenshi to yonde kureta

Though I have no wings, you called me an angel.

気づいたのは君だから

kizuita no wa kimi da kara

Note I noticed because of you.

or Because the one who noticed is you.

泥だらけの包帯さえ

doro-darake no hōtai sae

I'm unable to discard my memories,

想い出を捨てられずに

omoide o suterarezu ni

even mud-stained bandages.

妙に慣れたテーピングを

myō ni nareta tēpingu o

But instead I smile whenever I think

思う度笑うんだ

omou tabi warau n da

how strangely accustomed I was to those wrappings.

君にもらえたのは　希望じゃなくて

kimi ni moraeta no wa kibō ja nakute

What I was able to receive from you is not hope

今日から飛び立てる　勇者の翼

kyō kara tobitateru yūsha no tsubasa

but hero's wings that let me fly from today on.

例えばあなたが何気なく言ったこと

tatoeba anata ga nanigenaku itta koto

Even with your casual remarks

泣いてたこと忘れそうだ

naite'ta koto wasuresō da

I can forget that I was weeping.

勇者の翼で　一緒に飛んで行こう

yūsha no tsubasa de issho ni tonde yukō

Let's go fly together on hero's wings,

君のことが好きだから

kimi no koto ga suki da kara

because I love you.

♫