tete-a-tete

いつもよりも　少し早く　目覚めてしまったから

itsumo yori mo sukoshi hayaku mezamete shimatta kara

I woke up a bit earlier than usual

いつもよりも　時間掛けて　オシャレして行こう

itsumo yori mo jikan kakete oshare shite ikō

so I'll take longer than usual to dress up before going out

いつもどおりの街並みも　今日は違って見える

itsumodōri no machinami mo kyō wa chigatte mieru

The usual streets look different today

恋の音にじっと耳をすませてるみたい

koi no oto ni jitto mimi o sumasete'ru mitai

It's like they're listening closely to sounds of romance

太陽の香り　はこぶそよ風に

taiyō no kaori hakobu soyokaze ni

When I hold my heart tightly as it wavers

揺れる私の心　ぎゅっと握りしめたら

yureru watashi no kokoro gyutto nigirishimetara

in the breeze carrying the scent of the sun …

ふたりきり　あなたと　木漏れ日揺れるカフェテラス

futarikiri anata to komorebi yureru kafeterasu

Alone with you at a roadside cafe in the shade of rustling leaves

どうしよう作戦は完璧だったのに

dō shiyō sakusen wa kanpeki datta no ni

what should I do? I thought the strategy was perfect

どうして　チョコレート　湯せんで溶かせる私が

dōshite chokorēto yusen de tokaseru watashi ga

Though I'm able to melt chocolate over a bowl of hot water

余分などきどきは　溶かせないのかしら

yobun na dokidoki wa tokasenai no kashira

why can't I melt my surplus excitement?

お友達でいる時間が　長ければ長いほど

otomodachi de iru jikan ga nagakereba nagai hodo

The longer we spend time as friends

踏み出すのが　怖くなってしまうものなのね

fumidasu no ga kowaku natte shimau mono na no ne

the more we get afraid to take a step forward

それなのにね　隠しごとは　苦手なタイプだから

sorenanoni ne kakushigoto wa nigate na taipu dakara

And yet, I'm a type being not good at keeping a secret

あなたももう　気付くかしら　私の気持ちに

anata mo mō kizuku kashira watashi no kimochi ni

so do you already notice my feelings?

うつむき加減に　深く息をして

utsumukikagen ni fukaku iki o shite

I took a deep breath with my head down

甘い愛の言葉に　そっとまばたきひとつ

amai ai no kotoba ni sotto mabataki hitotsu

and tenderly gave a blink to your sweet words of love

ふたりきり　あなたと　頬があかく染まる音を

futarikiri anata to hoho ga akaku somaru oto o

Alone with you it looks like you can hear

聞かれてるみたいで　もう泣き出しそう

kikarete'ru mitai de mō nakidashisō

the sound of my cheeks blushing so now I'm about to cry

バカだなって笑って　ちょっとあかくなった後に

baka da na tte waratte chotto akaku natta ato ni

"Silly of me," I said with a smile, and after I blushed a bit

差し伸べてくれた手は　汗だくだったよ

sashinobete kureta te wa asedaku datta yo

the hand you held out to me was all sweaty

とびきりの気持ちを　溶かし込んだ甘いショコラ

tobikiri no kimochi o tokashikonda amai shokora

I melted my very best feelings into sweet chocolate

飲み干して微笑んで　おかわりはいかが？

nomihoshite hohoende okawari wa ikaga?

You drank it all and smiled — would you like another?

ふたりきり　あなたと　秘密の幸せ見つけた

futarikiri anata to himitsu no shiawase mitsuketa

Alone with you I found a secret happiness

ふたりじめしたいから　まだ黙っててね

futarijime shitai kara mada damatte'te ne

I want to keep it all to ourselves so keep quiet about it, OK?