タイムトラベラー ♥ Taimutoraberā ♥ Time Traveller

過去から来た

kako kara kita

Having come from the past

君は時の旅人

kimi wa toki no tabibito

you're a time traveller

同じ列車で

onaji ressha de

Each person on the same train

降りる駅は人それぞれで

oriru eki wa hito sorezore de

gets off at their own stop

道に迷う老人

michi ni mayou rōjin

Elderly people lost on the road

偶然出会って

gūzen deatte

meet by chance

行き先へ導いて

ikisaki e michibiite

and led to their destination

生まれた笑顔

umareta egao

give birth to smiles

ほんの少しの勇気で

honno sukoshi no yūki de

With a tiny bit of courage

変わり始める未来

kawarihajimeru mirai

the future begins to change

誰も皆

dare mo mina

Everyone, all of us

時をかけるタイムトラベラー

toki o kakeru taimutoraberā

are travellers through time

それぞれの夢

sorezore no yume

each with our own dreams

胸に抱いて

mune ni idaite

held in our hearts

まだまだ続く

madamada tsuzuku

With a long way to go

君は時の旅人

kimi wa toki no tabibito

you're a time traveller

この曲が終わる

kono kyoku ga owaru

How will you greet the moment

その時の未来をどう迎える？

sono toki no mirai o dō mukaeru?

this song is over?

明日へ向かう秒針

asu e mukau byōshin

If you can hear

時間の鼓動が

jikan no kodō ga

the beating of time,

聞こえているのなら

kikoete iru no nara

the second hand heading for tomorrow,

今すぐに Stand Up

ima sugu ni Stand Up

Stand Up straight away

ほんの小さな一歩で

honno chiisana ippo de

With a tiny step

大きく変わる未来

ōkiku kawaru mirai

the future changes enormously

誰も皆

dare mo mina

Everyone, all of us

時をかけるタイムトラベラー

toki o kakeru taimutoraberā

are travellers through time

それぞれの夢

sorezore no yume

each with our own dreams

後戻りは出来ない

atomodori wa dekinai

There's no backtracking

もう進むしかない

mō susumu shika nai

We can only move forward

聞き飽きた言葉かい？

kikiakita kotoba kai?

Are you sick of hearing those words?

だからこそ大事にしたい

dakara koso daiji ni shitai

That's the very reason I want them to be important to me

ほんの少しの勇気で

honno sukoshi no yūki de

With a tiny bit of courage

変わり始める未来

kawarihajimeru mirai

the future begins to change

誰も皆

dare mo mina

Everyone, all of us

時をかけるタイムトラベラー

toki o kakeru taimutoraberā

are travellers through time

それぞれの夢

sorezore no yume

each with our own dreams

ほんの小さな一歩で

honno chiisana ippo de

With a tiny step

大きく変わる未来

ōkiku kawaru mirai

the future changes enormously

誰も皆

dare mo mina

Everyone, all of us

時をかけるタイムトラベラー

toki o kakeru taimutoraberā

are travellers through time

それぞれの夢

sorezore no yume

each with our own dreams

胸に抱いて

mune ni idaite

held in our hearts