時の侭に ♥ Toki no Mama ni ♥ At the Will of Time

巡り巡る　時の随まにまに

meguri meguru toki no manimani

at the mercy of cycling circling time

ふと甦る　遠い思い出

futo yomigaeru tōi omoide

distant memories happen to rise up

静かに響く　風鈴の音に

shizuka ni hibiku fūrin no ne ni

they echo softly in the sound of the wind chime

過ぎし時の　足跡辿る

sugishi toki no ashiato tadoru

they trace the footprints of times past

晴れ渡る空も　流れ行く雲も

harewataru sora mo nagare yuku kumo mo

the clear skies and the flowing clouds

過ぎて返らぬ　時の侭に

sugite kaeranu toki no mama ni

they pass never to return at the will of time

吹き抜ける風も　寄せ返す波も

fukinukeru kaze mo yosekaesu nami mo

the wind that blows past and the waves that ebb and flow

過ぎて返らぬ　時の侭に

sugite kaeranu toki no mama ni

they pass never to return at the will of time

流れ流る　時の暇いとまに

nagare nagaru toki no itoma ni

at the leisure of flowing flowing time

ふと甦る　遠い思い出

futo yomigaeru tōi omoide

distant memories happen to rise up

静かに暮れる　夕焼け空に

shizuka ni kureru yūyake sora ni

the day quietly draws to an end in the sunset sky

去りし君の　面影探す

sarishi kimi no omokage sagasu

I search for the memory of your departed face

晴れ渡る空も　流れ行く雲も

harewataru sora mo nagare yuku kumo mo

the clear skies and the flowing clouds

過ぎて返らぬ　時の侭に

sugite kaeranu toki no mama ni

they pass never to return at the will of time

吹き抜ける風も　寄せ返す波も

fukinukeru kaze mo yosekaesu nami mo

the wind that blows past and the waves that ebb and flow

過ぎて返らぬ　時の侭に

sugite kaeranu toki no mama ni

they pass never to return at the will of time

時の中に置いてきたもの

toki no naka ni oite kita mono

things that I left behind in the passage of time

時の中で手に入れたもの

toki no naka de te ni ireta mono

things that I obtained in the passage of time

移ろうものも　変わらぬものも

utsurou mono mo kawaranu mono mo

things that change and things that do not

全ては今此処ここに

subete wa ima koko ni

they are all now here

晴れ渡る空も　流れ行く雲も

harewataru sora mo nagare yuku kumo mo

the clear skies and the flowing clouds

過ぎて返らぬ　時の侭に

sugite kaeranu toki no mama ni

they pass never to return at the will of time

遷りゆく街も　変わりゆく人も

utsuri yuku machi mo kawari yuku hito mo

the roads that keep moving and the people that go on changing

過ぎて返らぬ　時の侭に

sugite kaeranu toki no mama ni

they pass never to return at the will of time

ひとつひとつ　歳を重ねて

hitotsu hitotsu toshi o kasanete

as the years add up one by one

静かに歩む　時の侭に

shizuka ni ayumu toki no mama ni

I quietly walk on at the will of time