東京ルミネッセンス ♥ Tōkyō Ruminessensu ♥ Tokyo Luminescence

どちらもこちらも一足先足

Dochira mo kochira mo hitoashi saki ashi

Everywhere people are in a hurry.

モダンなリズムに賑わう東京

Modan na rizumu ni nigiwau Tōkyō

Tokyo is bustling with a modern rhythm.

プリーツのスカート靡かせて出掛ければ

Purītsu no sukāto nabikasete dekakereba

When I go out with my pleated skirt fluttering

見慣れた街は煌めくステージに変わるわ

minareta machi wa kirameku sutēji ni kawaru wa

the familiar town turns into a glittering stage.

路地裏照らす街の灯りをスポットライトに

Rojiura terasu machi no akari o supottoraito ni

With the city lights shining on a back-alley as a spotlight,

其処そこらに空いたマンホールを渡り歩こう

sokora ni aita manhōru o watariarukō

I step over an open man-hole there.

貴方あなたも私も明るく楽しく

Anata mo watashi mo akaruku tanoshiku

You and I, brightly and cheerfully,

センチな事は忘れて陽気に謡おう

senchi na koto wa wasurete yōki ni utaō

let's forget sentimental things and sing joyfully.

♫

♫

♫

あちらもそちらもブギウギワクワク

Achira mo sochira mo bugiugi wakuwaku

Wherever you go, there's boogie-woogie and excitement.

世界のリズムに沸き立つ東京

Sekai no rizumu ni wakitatsu Tōkyō

Tokyo is bursting with the rhythm of the world.

ビルの屋上で青空仰げば

Biru no okujō de aozora aogeba

When I look up at the blue sky from the rooftops,

小さな事は忘れて笑顔になれるわ

chiisana koto wa wasurete egao ni nareru wa

I forget my trifles and can put on a smile.

幾千万のルミネッセンスを見下ろして

Ikusenman no ruminessensu o mioroshite

Let's look below at the millions of luminescences

闇夜に浮かぶ満月にお辞儀をしよう

yamiyo ni ukabu mangetsu ni ojigi o shiyō

and take a bow under the moon floating in the dark night.

貴方あなたも私も手と手を繋つないで

Anata mo watashi mo te to te o tsunaide

You and I, hand in hand,

悲しい事は忘れて陽気に踊ろう

kanashii koto wa wasurete yōki ni odorō

let's forget our sadnesses and dance joyfully.

ルルルルー

Rurururū

Ru ru ru ru

さあ貴方あなたも明るく楽しく

Sā anata mo akaruku tanoshiku

Come on, you too, brightly and cheerfully,

今は時間を忘れて皆で陽気に謡おう

ima wa jikan o wasurete minna de yōki ni utaō

let's all now forget the time and sing joyfully.