トップ・オブ・ザ・ワールド ♥ Top of the World

億万長者になりたいわけじゃなく

Okumanchōja ni naritai wake ja naku

It's not like I want to be a billionaire.

スポットライト浴びたいわけじゃなく

supottoraito abitai wake ja naku

It's not like I want to be in the spotlight.

遠く離れた君に　

Tōku hanareta kimi ni

It's just that you're far away

僕はここにいると伝えたいだけ

boku wa koko ni iru to tsutaetai dake

and I want to let you know I'm here.

たったひとつの手がかりは　

Tatta hitotsu no tegakari wa

It's only a single clue

僕が今元気でいることだけ

boku ga ima genki de iru koto dake

to say I'm doing fine.

想いは　ただ　ひとつ

omoi wa tada hitotsu

I have only one wish.

世界のてっぺんに駆け上がって　

Sekai no teppen ni kakeagatte

I'll dash up to the top of the world

大きな声で叫ぶんだ

ōkina koe de sakebu n da

and shout with a loud voice

君を見つけられるように

kimi o mitsukerareru yō ni

so that I can find you,

君に見つけられるように

kimi ni mitsukerareru yō ni

so that I'll be found by you.

世界のてっぺんは果てしなく　

Sekai no teppen wa hateshinaku

The top of the world is boundless,

辿り着けないかもしれないけれど

tadoritsukenai ka mo shirenai keredo

and I might not be able to make it all the way,

君に会いたいと　強く願えば　

kimi ni aitai to tsuyoku negaeba

but if I wish hard enough that I want to see you,

きっと　叶うはず

kitto kanau hazu

I'm sure it'll happen.

誰かを支配したいわけじゃなく

Dareka o shihai shitai wake ja naku

It's not like I want to be in control of anyone.

名誉や名声が欲しいわけじゃなく

meiyo ya meisei ga hoshii wake ja naku

It's not like I'm after honour and fame.

{十年前の電話番号は　
十年前のメールアドレス

{Jūnenmae no denwabangō wa
Jūnenmae no mēruadoresu

{My phone number from ten years ago
My email address from ten years ago

今は使われてなくて

ima wa tsukawarete nakute

is no longer in use,

{名前検索で挙がるのは　
SNSの検索でも

{namae kensaku de agaru no wa
SNS no kensaku de mo

{and what comes up in a name search
and even in an SNS search

{同じ名前の違う人
同じあだなの違う人

{onaji namae no chigau hito
onaji adana no chigau hito

{are other people with the same name.
are other people with the same username.

想いは　なお　募る

Omoi wa nao tsunoru

My desire is getting stronger.

世界のてっぺんに駆け上がれば　

Sekai no teppen ni kakeagareba

If I dash up to the top of the world,

どんな景色が見えるんだろう

donna keshiki ga mieru n darō

what would I see from there?

君を見つけられるかな

Kimi o mitsukerareru ka na

Would I be able to find you?

君に見つけられるかな

Kimi ni mitsukerareru ka na

Would I be found by you?

世界のてっぺんは遠すぎて　

Sekai no teppen wa tōsugite

The top of the world is too far

辿り着く日はきっと来ないけれど

tadoritsuku hi wa kitto konai keredo

and I'll surely never make it there,

少しでも近づきたい　

sukoshi de mo chikazukitai

but I want to get even a little closer

君との約束　叶えるため

kimi to no yakusoku kanaeru tame

so that I can fulfil my promise with you.

♫

♫

♫

少しだけ見晴らしのいい場所で　

Sukoshi dake miharashi no ii basho de

From a place with a bit of a better view,

大きな声で叫ぶんだ

ōkina koe de sakebu n da

I'll shout with a loud voice.

君を見つけられるように

Kimi o mitsukerareru yō ni

so that I can find you,

君に見つけられるように

kimi ni mitsukerareru yō ni

so that I'll be found by you.

少しだけ見晴らしのいい場所で　

Sukoshi dake miharashi no ii basho de

At a place with a bit of a better view,

もし君のこと　見つけられたなら

moshi kimi no koto mitsukerareta nara

if I could find you there,

最初に伝えたいよ　

saisho ni tsutaetai yo

the first thing I want to tell you is

十年分の　ありがとう

jūnenbun no arigatō

ten years' worth of thanks.