月の魔法と鏡 ♥ Tsuki no Mahō to Kagami ♥ The Moon's Magic and a Mirror

街が眠りについたころ

machi ga nemuri ni tsuita koro

Around the time the town falls asleep

アトリエの隅にたたずむ

atorie no sumi ni tatazumu

I hang around in a nook in my study

古びた大きな鏡に

furubita ōkina kagami ni

Faint moonlight shines

ほのかな月明かりが差す

honoka na tsukiakari ga sasu

on an old, large mirror

月の明かりをまっとて

tsuki no akari o matotte

Clad in the moon's light

淡い光を照り返す

awai hikari o terikaesu

it reflects its pale rays

鏡に浮かび上がるのは

kagami ni ukabiagaru no wa

What emerges in the mirror

おぼろげな少女の姿

oboroge na shōjo no sugata

is the vague form of a girl

夜の狭間に隠された

yoru no hazama ni kakusareta

Hidden in the gaps of the night

秘密の時間

himitsu no jikan

lies a secret time

ふたりきりの世界を彩るように

futarikiri no sekai o irodoru yō ni

As if adding colour to our private world

降り注ぐ星たちの輝く光

furisosogu hoshi-tachi no kagayaku hikari

light from the shining stars pours down

ふたりの心合わせ音を紡いで

futari no kokoro awase oto o tsumuide

A patchwork melody plays

奏でるパッチワークのようなメロディー

kanaderu patchiwāku no yō na merodī

forming a sound that joins our hearts

時の隙間に隠された

toki no sukima ni kakusareta

Hidden in the cracks of time

不思議な時間

fushigi na jikan

lies a wondrous time

ふたりきりの世界に心の音と

futarikiri no sekai ni kokoro no oto to

In our private world, the sound of our hearts

ひそかに流れる風が反響する

hisoka ni nagareru kaze ga hankyō suru

and a secretly flowing wind echo

鏡越しの言葉と優しい声に

kagami-goshi no kotoba to yasashii koe ni

In the words and kind voice from across the mirror

共鳴するように鏡の音が響く

kyōmei suru yō ni kagami no oto ga hibiku

the sound of the mirror reverberates in resonance

ふたりきりの世界を彩るように

futarikiri no sekai o irodoru yō ni

As if adding colour to our private world

降り注ぐ星たちの輝く光

furisosogu hoshi-tachi no kagayaku hikari

light from the shining stars pours down

ふたりの心合わせ音を紡いで

futari no kokoro awase oto o tsumuide

A patchwork melody plays

奏でるパッチワークのようなメロディー

kanaderu patchiwāku no yō na merodī

forming a sound that joins our hearts

東の空が明るんで

higashi no sora ga akarunde

The eastern sky brightens

かすれゆく少女は願う

kasure yuku shōjo wa negau

and the blurring girl requests

懐かしい色に包まれた

natsukashii iro ni tsutsumareta

"Again, here, on a moonlit night

月の夜にまたこの場所で

tsuki no yoru ni mata kono basho de

bathed in familiar colours …"