lyrics／作詞: DATEKEN
music／作曲: DATEKEN
vocals／歌: Kagamine Rin & Kagamine Len／鏡音リン・鏡音レン
release date／リリース日付: 2009-2-5
Anime Lyrics (English)
Anime Lyrics (English)
Lyrics Translate (English)
UtaiteDB (English)
VocaDB (English)
Vocaloid Lyrics Wiki (English)
Vocaloid Wiki (English)
ChordWiki (日本語)
piapro (日本語)
ニコニコ大百科 (日本語)
初音ミク Wiki (日本語)
The double helix refers to DNA. DATEKEN's implied message is that people are ferries in the river of time conveying genes and culture. The phrase Al a re la ye in the chorus came to DATEKEN while lying half-awake in bed in the morning.
「ふたえのらせん」はDNAの二重螺旋を示し、歌は「人間は、時の河を渡り、遺伝子と文化を運ぶ渡し舟である」を伝える。サビの「あられいや」は、DATEKENが朝布団の中でまどろんでいた時に思い浮かんだ。
♫
♫
♫
命は時の中を
Inochi wa toki no naka o
Life is cut down and stilled
薙がれ凪がれて
nagare nagarete
in the midst of time
The words for "cut down and stilled" sound like the word for "flows", so the verse carries a double meaning: life both flows through time and ends in time.永久の記録を
tokoshie no kiroku o
and spins an eternal record
二重の螺旋に紡ぎ逝く
futae no rasen ni tsumugi yuku
into a double helix.
私は此の唄を
Watashi wa kono uta o
I will sing
詠い語りて
utai katarite
and recite this song
刹那の記憶を
setsuna no kioku o
and engrave a moment's memory
人の心に刻み往く
hito no kokoro ni kizami yuku
into people's hearts.
Al a re la ye
Al a re la ye
Al a re la ye
Al a re la yo
Al a re la yo
Al a re la yo
Al a re la ya
Al a re la ya
Al a re la ya
Al a re ya …
Al a re ya …
Al a re ya …
♫
♫
♫
いのちはときのなかを
Inochi wa toki no naka o
Life is cut down and stilled
ながれながれて
nagare nagarete
in the midst of time
とこしえのきろくを
tokoshie no kiroku o
and spins an eternal record
ふたえのらせんにつむぎゆく
futae no rasen ni tsumugi yuku
into a double helix.
わたしはこのうたを
Watashi wa kono uta o
I will sing
うたいかたりて
utai katarite
and recite this song
せつなのきおくを
setsuna no kioku o
and engrave a moment's memory
ひとのこころにきざみゆく
hito no kokoro ni kizami yuku
into people's hearts.
あられ らいえ
Al a re la ye
Al a re la ye
あられ らいよ
Al a re la yo
Al a re la yo
あられ らいや
Al a re la ya
Al a re la ya
あられいや･･･
Al a re ya …
Al a re ya …
♫
♫
♫
Last modified 11 July 2024／最終更新日2024年07月11日 ♥ Home／ホームページ ♥ License／ライセンス ♥ Contact／コンタクト ♥ Translation／翻訳について ♥ Rōmaji／ローマ字について
