ツノルキモチ ♥ Tsunoru Kimochi ♥ Intensifying Feelings

君に会いたいよ

kimi ni aitai yo

I really want to see you.

近すぎて言えないよ

chikasugite ienai yo

I'm too close and I can't say it.

ah 流れて消えた雪の涙

ah nagarete kieta yuki no namida

Ah, tears of snow flowed down and disappeared.

出会った日の君は

deatta hi no kimi wa

The day we first met,

ちょっとツンとしてて

chotto tsunto shite'te

you acted aloof,

苦手だった

nigate datta

and you were hard to get along with.

1日が過ぎて 一ヶ月が過ぎて

ichinichi ga sugite ikkagetsu ga sugite

One day passed, then one month passed,

優しさを知ったよ

yasashisa o shitta yo

and I found out how kind you are.

とまどい　遠慮　すれ違い

tomadoi enryo surechigai

Being confused, hesitating, misunderstanding,

気持ち迷子　分かんないよ

kimochi maigo wakannai yo

this girl lost in her feelings can't figure it out.

でもあの日の言葉が

demo ano hi no kotoba ga

But the words you said that day

ずっと消えないの

zutto kienai no

will never disappear.

君に会いたいよ

kimi ni aitai yo

I really want to see you.

どうして言えないの

dōshite ienai no

Why can't I say it,

ah 一番大切だって気づいたのに

ah ichiban taisetsu da tte kizuita no ni

ah, even though I realized you're the dearest thing to me?

君に会いたいよ

kimi ni aitai yo

I really want to see you.

遅すぎた私は

ososugita watashi wa

Though I might be too late,

ねぇ どこに歩けばいいんですか？

nē doko ni arukeba ii n desu ka?

tell me, where should I go?

「あの子と付き合っちゃえばいいじゃん？」

"ano ko to tsukiatchaeba ii jan?"

"I don't mind if you go out with her, do I?"

「俺は･･･　お似合いだと思うよ」

"ore wa … oniai da to omou yo"

"I think … we're a good match."

「あの子も喜ぶし･････」

"ano ko mo yorokobu shi …"

"I bet she's glad too …"

「･････

"…

"…

お前がそれでいいなら･･･」

omae ga sore de ii nara …"

If you're OK with that …"

手のひらの中の思い出をそっと

tenohira no naka no omoide o sotto

I've locked up the memories

閉じ込めたけれど

tojikometa keredo

that are in the palm of my hand,

消えないんだよ

kienai n da yo

but, these feelings,

この気持ちは

kono kimochi wa

they'll never disappear.

会いたいよ

aitai yo

I want to see you.

どうして言えないの

dōshite ienai no

Why can't I say it,

ah 一番大切だって気づいたのに

ah ichiban taisetsu da tte kizuita no ni

ah, even though I realized you're the dearest thing to me?

君に会いたいよ

kimi ni aitai yo

I really want to see you.

遅すぎた私は

ososugita watashi wa

Though I might be too late,

ねぇ どこに歩けばいいんですか？

nē doko ni arukeba ii n desu ka?

tell me, where should I go?