嘘か本当か ♥ Uso ka Hontō ka ♥ Truth or Lies?

♫

♫

♫

あっちもこっちも嘘だらけ

atchi mo kotchi mo uso darake

Here and everywhere it's full of lies.

本当なんて見つけられない

hontō nante mitsukerarenai

Truth can't be found.

とっくに解りきっているんだ

tokku ni wakarikitte iru n da

I've even known all along

夢から覚めてしまうことも

yume kara samete shimau koto mo

that I'll end up waking from a dream.

まっすぐ歩いているだけじゃ

massugu aruite iru dake ja

If I only walk straight ahead,

大人になんてなれないかな

otona ni nante narenai ka na

is it true I can't grow up?

だっても明後日もないからさ

datte mo assatte mo nai kara sa

But since there isn't even a day after tomorrow,

免罪符は破れよ

menzaifu wa yabure yo

tear up your excuses!

信じていたいよ　信じたいよ

shinjite itai yo shinjitai yo

I want to believe, I want to believe

この目に映るものすべて

kono me ni utsuru mono subete

everything that comes into my eyes.

信じていたいよ　信じたいよ

shinjite itai yo shinjitai yo

I want to believe, I want to believe

これから見ていくものすべて

korekara mite iku mono subete

everything I see from now on.

信じていたいよ

shinjite itai yo

I want to believe.

あっちもこっちも嘘だらけ

atchi mo kotchi mo uso darake

Here and everywhere it's full of lies.

本当なんてどこにもないな

hontō nante doko ni mo nai na

There's no such thing as truth anywhere.

いっつも勝手なことばかり

ittsumo katte na koto bakari

It's always self-centered behaviour.

でたらめだって並べていたい

detarame datte narabete itai

I even want to talk nonsense.

じっと見つめて離さないで

jitto mitsumete hanasanaide

If you keep staring without turning away

あなたはだんだん眠くなる

anata wa dandan nemuku naru

you will gradually get sleepy.

ゆっくり瞼まぶたを開けてごらん

yukkuri mabuta o akete goran

Try slowly opening your eyelids.

常套句は御免だ

jōtōku wa gomen da

I'm sick of cliches.

愛していたいよ　愛したいよ

aishite itai yo aishitai yo

I want to love, I want to love

この世に溢れるものすべて

kono yo ni afureru mono subete

all of the many things in this world.

愛していたいよ　愛したいよ

aishite itai yo aishitai yo

I want to love, I want to love

これから触れていくものすべて

korekara furete iku mono subete

everything I contact from now on.

愛していたいよ

aishite itai yo

I want to love.

♫

♫

♫

あっちもこっちも嘘だらけ？

atchi mo kotchi mo uso darake?

Here and everywhere is it full of lies?

本当なんて見つからない？

hontō nante mitsukaranai?

Truth can't be found?

信じていたいよ　信じたいよ

shinjite itai yo shinjitai yo

I want to believe, I want to believe

この目に映るものすべて

kono me ni utsuru mono subete

everything that comes into my eyes.

愛していたいよ　愛したいよ

aishite itai yo aishitai yo

I want to love, I want to love

この世に溢れるものすべて

kono yo ni afureru mono subete

all of the many things in this world.

笑っていたいよ　笑いたいよ

waratte itai yo waraitai yo

I want smile, I want to smile

この身が果て行くその日まで

kono mi ga hate yuku sono hi made

until the day this body of mine expires.

描いていたいよ　描きたいよ

egaite itai yo egakitai yo

I want to draw, I want to draw

動けなくなるその時まで

ugokenaku naru sono toki made

until the time I can no longer

大空を自由に

ōzora o jiyū ni

move freely in the sky.