嘘とタイムマシン ♥ Uso to Taimu Mashin ♥ Time Machine and Lies

何も感じてないとでも

Nani mo kanjite'nai to de mo

Is it that you think so much as

君は思ってるのですか？

kimi wa omotte'ru no desu ka?

that I don't feel anything?

確かに僕が悪い事も

Tashika ni boku ga warui koto mo

Certainly it happens sometimes

足らない事もあるでしょう　

taranai koto mo aru deshō

that I'm at fault or I don't get it right.

だからと言って僕は君を

Dakara to itte boku wa kimi o

Having said that, it's not like

全て知ってる訳じゃないから

subete shitte'ru wake ja nai kara

I know everything about you,

君を傷つける事だって

kimi o kizutsukeru koto datte

so of course there'd be times

時にはきっとあるでしょう

toki ni wa kitto aru deshō

I end up hurting you.

僕の言葉はいつだって

Boku no kotoba wa itsu datte

It always happens that half my words

半分も伝わらないから

hanbun mo tsutawaranai kara

don't get through to you,

人より多く言いたいのに

hito yori ōku iitai no ni

so I want to say more than other people.

これも僕が悪いのですか？

kore mo boku ga warui no desu ka?

Yet would that be my fault too?

君もきっと同じ様に

Kimi mo kitto onaji yō ni

Surely in the same way,

もどかしく感じるのでしょう

modokashiku kanjiru no deshō

you must feel the frustration too.

僕は気づかないフリをして

Boku wa kizukanai furi o shite

I pretend not to notice

いつもの様に笑うのでしょう

itsumo no yō ni warau no deshō

and smile like usual, don't I.

分かり難く無いですか？

Wakarinikuku nai desu ka?

Is it not hard to understand?

気付かないのが罪ですか？

Kizukanai no ga tsumi desu ka?

Is it a crime not to realize?

出来る事が偉いですか？

Dekiru koto ga erai desu ka?

Is being able to do it such a great thing?

僕はそんな弱いですか？

Boku wa sonna yowai desu ka?

Am I that weak?

どうしようも無い馬鹿ですか？

Dō shiyō mo nai baka desu ka?

Am I a useless idiot?

救いよう無い馬鹿ですか？

Sukui yō nai baka desu ka?

Am I a hopeless idiot?

らららら　気が滅入って　

Lalalala ki ga meitte

La la la la I get so depressed

好きな物も嫌いになって

suki na mono mo kirai ni natte

I even dislike what I usually like.

きらら　日が差して　

Kirara hi ga sashite

The sparkling sun shines

すぐに忘れて

sugu ni wasurete

and I soon forget.

言いたい事も言えないのも

Iitai koto mo ienai no mo

Whether how I can't say what I'd like to,

君から目を逸らす事も

kimi kara me o sorasu koto mo

or how I avert my eyes from you,

僅かに残る希望だって

wazuka ni nokoru kibō datte

I guess I always trample

いつでも踏みにじるのでしょう

itsudemo fuminijiru no deshō

on whatever trace of hope is left.

君はまた同じ事を

Kimi wa mata onaji koto o

You again go on repeating

繰り返してゆくのでしょう

kurikaeshite yuku no deshō

the same thing, don't you.

そんなに自分が好きならば

Sonna ni jibun ga suki naraba

If you like yourself that much,

一人で生きていけば良い

hitori de ikite ikeba ii

you ought to live by yourself then.

もうヤダならココから　

Mō ya da nara koko kara

If you can't take it anymore,

すぐ今すぐ消えてよ

sugu imasugu kiete yo

get lost, straightaway, right now!

本当に分からないのですか？

Hontō ni wakaranai no desu ka?

Do you really not understand?

本当に気付かないのですか？

Hontō ni kizukanai no desu ka?

Do you really not realize?

見えているんじゃないですか？

Miete iru n ja nai desu ka?

Isn't it plain to your eyes?

ほら

Hora

See …

君は確かに弱いですが

Kimi wa tashika ni yowai desu ga

You're certainly weak,

どうしようも無い馬鹿ですが

dō shiyō mo nai baka desu ga

you're a useless idiot,

救いようはありますか？

sukui yō wa arimasu ka?

but is there any hope?

あはは　魔が差して　

Ahaha ma ga sashite

Ahaha, something comes over me

君の事が嫌いになって

kimi no koto ga kirai ni natte

and I hate you.

キリリ　胃が痛くて　

Kiriri i ga itakute

There's a sharp pain in my stomach

もう泣きたいわ

mō nakitai wa

and now I want to cry.

いつも自分の事を守るだけで

Itsumo jibun no koto o mamoru dake de

By always protecting yourself

もう話になんてならない　バカヤロ

mō hanashi ni nante naranai baka yaro

the conversation's over, you fool.

はわわ　すぐ怒って　

Hawawa sugu okotte

Hawawa you quickly get angry

人の事を傷付けて

hito no koto o kizutsukete

and hurt people.

わわわ　落ち込んで　

Wawawa ochikonde

Wawawa I feel down

また繰り返す

mata kurikaesu

and it all starts again.

らららら　気が滅入って　

Lalalala ki ga meitte

La la la la I get so depressed

好きな物も嫌いになって

suki na mono mo kirai ni natte

I even dislike what I usually like.

キララ　日が差して

Kirara hi ga sashite

The sparkling sun shines

すぐに忘れて

sugu ni wasurete

and I soon forget.

ららら・・・

Lalala...

La la la...