泡沫ノ幻想 ♥ Utakata no Gensō ♥ Fantasies of the Foam

いつかの忘れ物

itsuka no wasuremono

Something once forgotten,

遠く彼方の夢

tōku kanata no yume

a far-off dream

誰もいない海に

dare mo inai umi ni

O words drifting

たゆたう言ノ葉よ

tayutau kotonoha yo

on a lonely sea

窓越し　眺めてた景色の

madogoshi nagamete'ta keshiki no

I yearned for the warmth

温かさに　恋焦がれてた

atatakasa ni koi kogareteta

of the scene I gazed at through the window

手を伸ばせば届く距離なのに

te o nobaseba todoku kyori na no ni

You're within arm's reach

キミはこんなにも遠い

kimi wa konna ni mo tōi

yet so, so far away

この手が示す先に

kono te ga shimesu saki ni

What lies there

何があるのか

nani ga aru no ka?

where my hand points?

その瞳に　僕を

sono hitomi ni boku o

I realize that your eyes

映してはくれないこと　知ってる

utsushite wa kurenai koto shitte'ru

don't have me in their sight

どんなに呼びかけ　

donna ni yobikake

However I call out,

キミの名前　叫べど

kimi no namae sakebe to

when I shout your name

この声が　キミに届くことはないと

kono koe ga kimi ni todoku koto wa nai to

I realize that there's no way

僕は知ってる

boku wa shitte'ru

my voice will reach you

器を持たない僕等は

utsuwa o motanai bokura wa

We who have no means otherwise

導かれるまま

michibikareru mama

swim on the wide endless sea

無限に広がる海を泳ぎ

mugen ni hirogaru umi o oyogi

wherever it leads us

泡沫を描く

utakata o egaku

and raise transient froth

願いを込めたあの歌は

negai o kometa ano uta wa

Where did that song go

何処へ行ったの？

doko e itta no?

carrying my wishes with it?

僕は探してた

boku wa sagashite'ta

I searched

暗い海の底　深く

kurai umi no soko fukaku

deeply in the dark sea

掴んだものは

tsukanda mono wa

What I grasped

泡のように消えてくけれど

awa no yō ni kiete'ku keredo

vanishes like foam,

僕は見つけたい

boku wa mitsuketai

but I want to find out

僕が此処に在る意味を

boku ga koko ni aru imi o

the meaning why I'm here

会えない日々が　続く理由も

aenai hibi ga tsuzuku riyū mo

I knew the reason why

僕には分かっていたよ

boku ni wa wakatte ita yo

we keep being prevented from meeting

だけど　認めたくない

dakedo mitometaku nai

But I don't want to accept it.

信じたい･･･

shinjitai ...

I want to believe ...

光も届かぬ水底に

hikari mo todokanu minasoko ni

At the bottom of the sea where the light won't reach

忘れてきた　大切な歌

wasurete kita taisetsu na uta

I've forgotten an important song

歌い聴かせたい人は　もう

utai kikasetai hito wa mō

The person I want to hear my song

この海にはいない

kono umi ni wa inai

is no longer here in this sea

長い時をキミといた

nagai toki o kimi to ita

I was with you for a long time

繋つないできた手はもう無くて

tsunaide kita te wa mō nakute

The hand mine held no longer there ...

光溢れる水面を見上げ　

hikari afureru minamo miage

I look up at the light-filled water's surface

空っぽな僕は沈んでく

karappo na boku wa shizunde'ku

and, empty as I am, go on sinking

きっと　その先に

kitto sono saki ni

For surely, where I'm going,

キミがいるから･･･

kimi ga iru kara ...

you'll be there ...