歌の在り方 ♥ Uta no Arikata ♥ What It's Like to Sing

この歌声がどうか誰かの

kono utagoe ga dōka dareka no

So that this song somehow

心の救いになれるように

kokoro no sukui ni nareru yō ni

gets to support someone in their heart,

私は今日も歌う

watashi wa kyō mo utau

I sing again today.

♫

♫

♫

今日もまた考える

kyō mo mata kangaeru

I think again today,

私このままでいいの？

watashi kono mama de ii no?

should I stay like I am now?

理想と現実の違いが

risō to genjitsu no chigai ga

The gap between my ideal and reality

日に日に大きくなっていく

hinihini ōkiku natte iku

gets bigger day by day.

作られた音楽を

tsukurareta ongaku o

To think that anyone besides me

ただ歌うだけの日々に

tada utau dake no hibi ni

could just sing each day songs

私じゃなくてもいいじゃない？

watashi ja nakute mo ii ja nai?

that someone else has made,

押し潰されそうな毎日

oshitsubusaresō na mainichi

it crushes me daily.

Ah! 私だけのオリジナルを

Ah! watashi dake no orijinaru o

Ah, I want everyone to hear

みんなに届けたいな

minna ni todoketai na

my own original songs!

あなたがいる。君がいる。

anata ga iru. kimi ga iru.

You're here, so are you.

いつも待ってくれてありがとう。

itsumo matte kurete arigatō.

Thank you for always waiting for me.

この歌声がどうか誰かの

kono utagoe ga dōka dareka no

So that this song somehow

心の救いになれるように

kokoro no sukui ni nareru yō ni

gets to support someone in their heart,

私は今日も歌う

watashi wa kyō mo utau

I sing again today.

今日もまた考える

kyō mo mata kangaeru

I think again today,

私このままでいいの？

watashi kono mama de ii no?

should I stay like I am now?

流行りの歌ばかり歌って

hayari no uta bakari utatte

Only singing the latest hits,

個性が無個性になった

kosei ga mukosei ni natta

I've lost my individuality.

本当に歌いたい

hontō ni utaitai

That day when I sang

歌を歌ったあの日の

uta o utatta ano hi no

the songs I truly wanted to sing,

大切にしてきた人たち

taisetsu ni shite kita hitotachi

tears welled at the words I got

からの言葉に涙が溢れた

kara no kotoba ni namida ga afureta

from people that became important to me.

Ah! 私だけのオリジナルを

Ah! watashi dake no orijinaru o

Ah, everyone is hearing

みんなに届けるよ

minna ni todokeru yo

my own original songs!

あなたがいる。君がいる。

anata ga iru. kimi ga iru.

You're here, so are you.

いつも待ってくれてありがとう。

itsumo matte kurete arigatō.

Thank you for always waiting for me.

この歌声がどうか誰かの

kono utagoe ga dōka dareka no

So that this song somehow

心の救いになれるように

kokoro no sukui ni nareru yō ni

gets to support someone in their heart,

私は今日も歌う

watashi wa kyō mo utau

I sing again today.

♫

♫

♫

あなたがいる。君がいる。

anata ga iru. kimi ga iru.

You're here, so are you.

いつも待ってくれてありがとう。

itsumo matte kurete arigatō.

Thank you for always waiting for me.

この歌声がどうか誰かの

kono utagoe ga dōka dareka no

So that this song somehow

心の救いになれるように

kokoro no sukui ni nareru yō ni

gets to support someone in their heart,

私は今日も歌う

watashi wa kyō mo utau

I sing again today.