Vale

さようなら

sayōnara

Goodbye

熟れた罪の匂いも

ureta tsumi no nioi mo

Both the smell of ripened sin

あの日の、

ano hi no,

and that day's

馬鹿げてた言い訳も

bakageteta iiwake mo

foolish excuses

これで全て終わる

kore de subete owaru

all finish now

こうするしかないの

kō suru shika nai no

This is all we can do

愛と憎しみ抱いて、

ai to nikushimi daite,

harbouring love and hatred

空へ

sora e

towards the sky

夢が覚めていくように

yume ga samete iku yō ni

Like waking from a dream

痺しびれがきれていくように

shibire ga kirete iku yō ni

like numbness leaving

湧き上がる

wakiagaru

they come to the boil

「君のことしか見えない」

"kimi no koto shika mienai"

"All I can see is you"

・・とか嘘つかないで。

..to ka uso tsukanaide.

… Don't say such lies

さようなら

sayōnara

Goodbye

色褪あせた写真の

iroaseta shashin no

The calm smiles

あの日の、

ano hi no,

in the faded photo

穏やかな笑顔も

odayaka na egao mo

from that day,

これで全て消える

kore de subete kieru

they also all now vanish

解き放たれるから

tokihanatareru kara

I'm letting them go, so,

早く光の中へ

hayaku hikari no naka e

quickly, into the light

♫

♫

♫

今更、そんな顔をしないで

imasara, sonna kao o shinaide

Now finally, don't make such a face

もう既に、

mō sudeni,

because already

君の場所は、

kimi no basho wa,

you don't have

ないから。

nai kara.

a place anymore.

さようなら

sayōnara

Goodbye

熟れた罪の匂いも

ureta tsumi no nioi mo

Both the smell of ripened sin

あの日の、

ano hi no,

and that day's

馬鹿げてた笑顔も

bakageteta egao mo

foolish smiles

これで全て終わる

kore de subete owaru

all finish like this

こうするしかないの

kō suru shika nai no

This is all we can do

愛と憎しみ抱いて、

ai to nikushimi daite,

Harbouring love and hatred,

いくわ。

yuku wa.

we go.

夢が覚めていくように

yume ga samete iku yō ni

Like waking from a dream …