vanish to vanish

君のいない世界なら

kimi no inai sekai nara

If it's a world without you,

すべてを打ち壊して

subete o uchikowashite

then destroy everything

取り戻せない足跡に

torimodosenai ashiato ni

and embrace the sword that I thrusted

突き刺した剣を抱きしめて

tsukisashita tsurugi o dakishimete

into unrecoverable footprints

♫

♫

♫

一つの体温が僕の右手で消える

hitotsu no taion ga boku no migite de kieru

The warmth of one body fades in my right hand

零れた滴が足元に散らばってく

koboreta shizuku ga ashimoto ni chirabatte'ku

The falling droplets scatter about my feet

地面に這ったその無様な姿

jimen ni hatta sono buzama na sugata

Unable to scoop them all up, I just groped,

掬いきれないままただ探してた

sukuikirenai mama tada sagashite'ta

crawling on the ground looking unsightly

やり直せない世界の

yarinaosenai sekai no

Reset everything

すべてをリセットして

subete o risetto shite

in a world that I can't relive

透明な雨に流れて

tōmei na ame ni nagarete

Being swept by a transparent rain,

消し去ってすべてをゼロにして

keshisatte subete o zero ni shite

get rid of it all, nullifying everything

♫

♫

♫

時計の針が大切な記憶追い出す

tokei no hari ga taisetsu na kioku oidasu

The hands of the clock drive out precious memories

この声が残る間に早く眠って

kono koe ga nokoru aida ni hayaku nemutte

Go to sleep soon, while my voice still remains

何かを願うのに大切なコト

nanika o negau no ni taisetsu na koto

If wishing for something means giving up

諦めるなら　残酷過ぎるでしょ

akirameru nara zankokusugiru desho

on something important, that'd be too cruel

君が描いてた夢は

kimi ga egaite'ta yume wa

Somebody toyed with

誰かが弄んだ

dareka ga moteasonda

the dreams you had planned

空っぽの右手がつかむ

karappo no migite ga tsukamu

My empty right hand grasps

温もりの代わりにその罪を

nukumori no kawari ni sono tsumi o

your wrongdoing instead of your warmth

♫

♫

♫

息をせず生きることを

iki o sezu ikiru koto o

If living without breathing

命と呼ぶのならば

inochi to yobu no naraba

is called life,

未来を失った僕は

mirai o ushinatta boku wa

then let me who has lost the future

声を殺して現在いまに背いて

koe o koroshite ima ni somuite

kill my voice and turn my back on the present

君の願った世界は

kimi no negatta sekai wa

The world you wished for

君がなくても続く

kimi ga nakute mo tsuzuku

continues on without you

僕の願った世界では

boku no negatta sekai de wa

If it's not the world

ないのならすべてを掻き消して

nai no nara subete o kakikeshite

I wished for, then rub out everything

♫

♫

♫