White House

♫

♫

♫

洒落たしゃれたジャズソング流して

shareta jazusongu nagashite

When I put on a tasteful jazz song

リビングの灯りを付けたら

ribingu no akari o tsuketara

and switched on the living room light,

話し声は増えていく

hanashigoe wa fuete yuku

the sound of conversation comes alive.

21時半の数字が開始の合図

kuji-han no sūji ga kaishi no aizu

The digits saying it's 9pm are the signal to begin.

仕事帰り疲れた夜は

shigoto kaeri tsukareta yoru wa

At night, after coming home tired from work,

扉開いてみんなで　

tobira hiraite minna de

let's all open the door

バカ騒ぎしよう

bakasawagi shiyou

and have a great time together.

真っ白な壁も今では

masshiro na kabe mo ima de wa

Right now, even the white walls

飛び交う七色のインクの飛沫しぶきで

tobikau nanairo no inku no shibuki de

have been coloured vividly

鮮やかに色づいていた

azayaka ni irozuite ita

with a spray of multicoloured inks flying in together.

愉快な仲間集う　ホワイトハウス

yukai na nakama tsudou howaitohausu

Pleasant company joins up at the White House.

待ち合わせはいつも　ホワイトハウス

machiawase wa itsumo howaitohausu

We always meet up at the White House.