頭巾の下のBEAST＆HEART ♥ Zukin no Shita no BEAST & HEART ♥ BEAST & HEART Beneath the Hood

「オオカミに気を付けて」

"ōkami ni ki o tsukete"

"Watch out for the wolf,"

周りの声がうるさすぎて

mawari no koe ga urusasugite

the voices around me nag.

きっと私の恋が

kitto watashi no koi ga

The day my love is permitted

ゆるされる日は来ない

yurusareru hi wa konai

will surely never come.

赤い頭巾深く被って　

akai zukin fukaku kabutte

Covering myself well within my red hood,

心を隠した

kokoro o kakushita

I concealed my heart.

大きな手で私を抱いてよ

ōkina te de watashi o daite yo

Embrace me with your big hands,

鋭い爪が食い込むほど

surudoi tsume ga kuikomu hodo

enough for your sharp nails to dig into me.

大きな口はなんのためなの

ōkina kuchi wa nan no tame na no

What is your big mouth for?

早く食べ尽くして BEAST＆HEART

hayaku tabetsukushite BEAST & HEART

Quickly devour me, BEAST & HEART.

泣きそうな遠吠えも

nakisō na tōboe mo

Your mournful howl

私には聞こえているから

watashi ni wa kikoete iru kara

reaches my ears, and,

ほんとは間抜けなほど

honto wa manuke na hodo

foolishly to be sure,

優しすぎる笑顔も

yasashisugiru egao mo

so too your smile that was so kind …

たまにはオオカミなところを　

tamani ōkami na tokoro o

Sometimes show your wolfish aspects

私だけ見せて

watashi dake misete

only to me.

大きな耳私を聞いてよ

ōkina mimi watashi o kiite yo

Listen to me with those big ears,

声にもならない泣き声を

koe ni mo naranai nakigoe o

to my weeping that can't be spoken.

大きな手で全部暴いてね

ōkina te de zenbu abaite ne

With those big hands, expose all

頭巾のこの下の　BEAST＆HEART

zukin no kono shita no BEAST & HEART

the BEAST & HEART beneath this hood.

ずっと縛られて生きるならと

zutto shibararete ikiru nara to

If we're to live perpetually restrained,

森の中へと駆け抜けてく

mori no naka e to kakenukete'ku

we'll run out into the forest.

狩人さんに見つかる前に

kariudo-san ni mitsukaru mae ni

Before the hunter finds us

全部食べ尽くして　BEAST＆HEART

zenbu tabetsukushite BEAST & HEART

devour me whole, BEAST & HEART.

恋の終わり告げる銃声が

koi no owari tsugeru jūsei ga

Embrace me when the gunshot rings

鳴り響くときは抱きしめて

narihibiku toki wa dakishimete

that spells the end of our love.

頭巾の下の私を全部

zukin no shita no watashi no zenbu

Utterly stain red all of me

赤く染め尽くして　BEAST＆HEART

akaku sometsukushite BEAST & HEART

that's beneath my hood, BEAST & HEART.

♫

♫

♫