アニバーサリー ♥ Anniversary

初めて会ったあの日から

Hajimete atta ano hi kara

It feels like everything started

全てが始まった気がする

subete ga hajimatta ki ga suru

from that day we first met.

巡り会えた秋の日に

Meguriaeta aki no hi ni

That autumn day when we chanced to meet

幸せ見つけたの

shiawase mitsuketa no

I found happiness.

木漏れ日の光すら眩しくて

Komorebi no hikari sura mabushikute

Even through the trees, the sunlight was so bright

上手くは歩けなかったけど

umaku wa arukenakatta kedo

that I couldn't walk properly.

暖かく伸ばされたその腕を

Atatakaku nobasareta sono ude o

But there's no way I can forget

私はきっと忘れない

watashi wa kitto wasurenai

your arms warmly outstretched.

寂しい時も　辛い時も

Samishii toki mo tsurai toki mo

When I was lonely, when things were tough,

笑わせてくれたよね

warawasete kureta yo ne

you made me smile,

話聞いてくれたよね

hanashi kiite kureta yo ne

you heard what I had to say.

楽しい貴方あなた　貴方あなただから

Tanoshii anata anata da kara

It's you I enjoy,

傍においてください

soba ni oite kudasai

so please stay beside me,

これからもずっと

kore kara mo zutto

from now on.

♫

♫

♫

この世界がこんなに眩しくて

Kono sekai ga konna ni mabushikute

My world is so bright

きらきら輝いているのは

kirakira kagayaite iru no wa

that it shines and glistens.

沢山幸せで満ちてるから

Takusan shiawase de michite'ru kara

It's because it's filled with so much happiness,

私はひとりじゃないから

watashi wa hitori ja nai kara

because I'm not alone.

長い道のり　まわり道も

Nagai michinori mawarimichi mo

On the long road and byways of life

傍にいてくれたよね

soba ni ite kureta yo ne

you were there beside me,

見守っていてくれたよね

mimamotte ite kureta yo ne

you took care of me.

優しい貴方あなた　貴方あなただから

Yasashii anata anata da kara

You're the one who's kind to me,

一緒に歩みたいの

issho ni ayumitai no

so I want to walk with you,

これからもずっと

kore kara mo zutto

from now on.

どんな時でも　どんな時も

Donna toki de mo donna toki mo

On every occasion, at all times,

歌わせてくれたよね

utawasete kureta yo ne

you gave me a song to sing,

支え続けてくれたよね

sasaetsuzukete kureta yo ne

you kept supporting me.

愛しい貴方あなた　貴方あなただから

Itoshii anata anata da kara

You're the one who's dear to me,

一緒に歌いたいな

issho ni utaitai na

so I want to keep singing with you,

これからもずっと

kore kara mo zutto

from now on …

ずっと永遠に

zutto eien ni

… and for evermore.