星の飛行船 ♥ Hoshi no Hikōsen ♥ Airship to the Stars

きらきら　星の街

kirakira hoshi no machi

a town of stars sparkling

離れない　指先

hanarenai yubisaki

unparting fingertips

ありがとう　嬉しいよ

arigatō ureshii yo

thank you, I'm so happy

･･･涙見せて　ごめんね

… namida misete gomen ne

… sorry for being tearful

二人きり　足跡

futarikiri ashiato

two sets of footprints

平行線に続いて

heikōsen ni tsuzuite

continue in parallel

始まりは　見えないケド　

hajimari wa mienai kedo

you can't see where they start

この飛行船なら

kono hikōsen nara

but with this airship

白色しろいろ世界の果ても

shiroiro sekai no hate mo

at the very ends of this white-coloured earth

一番星　見つかるね

ichibanboshi mitsukaru ne

we'll find the morning star

銀色の塗装　星屑の地平

gin'iro no tosō hoshikuzu no chihei

a coat of silver paint, at stardust level

“これがプレゼント”　君は笑う

“kore ga purezento” kimi wa warau

“this is the gift” you smile

きらきら　星の街

kirakira hoshi no machi

a town of stars sparkling

離れない　指先

hanarenai yubisaki

unparting fingertips

ありがとう　嬉しいよ

arigatō ureshii yo

thank you, I'm so happy

･･･涙見せて　ごめんね

… namida misete gomen ne

… sorry for being tearful

まっさら雪の地図

massara yuki no chizu

a map of snow pure white

水平線の彼方かなたへ

suiheisen no kanata e

beyond the seas' horizon

終わりさえ　見えないケド

owari sae mienai kedo

you can't see where it ends

飛行船に乗って

hikōsen ni notte

but riding this airship

黒色くろいろビロードの空

kuroiro birōdono sora

the black velvet sky

何番星　あげてこう

nanbanboshi agete'kō

I'll go on giving you all the stars

“僕がプレゼント”　笑えたかな

“boku ga purezento” waraeta ka na

“I'm the gift” could I have given a smile?

きらきら　飛行船

kirakira hikōsen

our sparkling airship

どこまでも　進むよ

doko made mo susumu yo

heads anywhere

ありがとう　嬉しいよ

arigatō ureshii yo

thank you, I'm so happy

小さく手を握った

chiisaku te o nigitta

I lightly held your hand

ひらひら　雪が降る

hirahira yuki ga furu

snow flutters down

離れない　唇

hanarenai kuchibiru

unparting lips

覗き込む　その笑顔

nozokikomu sono egao

peering into your smiling face

･･･返せなくて　ごめんね

… kaesenakute gomen ne

… sorry I can't smile back

きらきら　星の街

kirakira hoshi no machi

a town of stars sparkling

離れない

hanarenai

they won't part

･･･涙見せて　ごめんね

… namida misete gomen ne

… sorry for being tearful

･･･ありがとう　いつまでも

… arigatō itsumademo

… thank you, always