ily

目覚ましベルが鳴った

mezamashi beru ga natta

The alarm clock went off

起きない寝息抱きしめた

okinai neiki dakishimeta

I hugged the one whose breathing says they're still asleep

慣れない朝がカーテンに差し込んだ

narenai asa ga kāten ni sashikonda

A morning I'm not used to shone through the curtain

目覚める温もりに恥ずかしくなってきた

mezameru nukumori ni hazukashiku natte kita

I had gotten shy about the warmth when waking up

寝ぼけまなこを笑顔に変えて

neboke manako o egao ni kaete

You change your sleepy face into a smile

まだ三度目になるおはよう

mada sandome ni naru ohayō

It's only our third good-morning

大きなあくび伝染うつる

ōkina akubi utsuru

My big yawn is contagious

眠気が忍び寄る時間

nemuke ga shinobiyoru jikan

It's a time when drowsiness creeps up on us

寝転ぶ夜に読んでた本閉じた

nekorobu yoru ni yonde'ta hon tojita

I closed the book I was reading when I lay down at night

寒がりな背中に僕も寄り添ってみた

samugari na senaka ni boku mo yorisotte mita

I snuggled up to your chilly back

今日の最後に口付けしよう

kyō no saigo ni kuchizuke shiyō

I'll give you the last kiss for the day

百回目くらいのおやすみ

hyakkaime kurai no oyasumi

It's our hundredth good-night

汚い文字で　埋められている

kitanai moji de umerarete iru

The calendar covered in scribbles

カレンダーまた　次が始まる

karendā mata tsugi ga hajimaru

again begins anew

今日の朝日がカーテンに差し込んだ

kyō no asahi ga kāten ni sashikonda

Today's morning light shines through the curtain

さめない温もりをそっと抱きしめてみた

samenai nukumori o sotto dakishimete mita

I gently hugged the unchanging warmth

寝ぼけまぶたに口付けしよう

neboke mabuta ni kuchizuke shiyō

I'll kiss your drowsy eyelids

数えきれないほどおはよう

kazoekirenai hodo ohayō

Too many good-mornings to count

呆れ返るくらいアイ・ラブ・ユー

akirekaeru kurai ai rabu yū

An amazing amount of I-love-you