∞ ♥ Infinity

さあ始めよう

Sā hajimeyō

I'll begin, then,

常識レコンキスタ

jōshiki rekonkisuta

the reconquest of common sense (or knowledge).

”変われない”を変えるように

“Kawarenai” o kaeru yō ni

So that I can change the “unchangeable”

靴を脱ぎ捨てた

kutsu o nugisute'ta

I cast off my shoes.

できないことを

Dekinai koto o

I used to blame the world

世界のせいにしてた

sekai no sei ni shite'ta

for what I couldn't do.

周りからの重圧など

Mawari kara no jūatsu nado

It's OK to laugh off

笑い飛ばせばいい

waraitobaseba ii

all the pressures around me.

急加速キメ続ける　

Kyūkasoku kimetsuzukeru

Even the rough seas of the age of

時代荒波さえ

jidai aranami sae

addiction to rapid acceleration,

掻き分けてゆく　

kakiwakete yuku

I push my way through,

追い抜くくらいに

oinuku kurai ni

enough to overtake them.

誰も見たことない　

Dare mo mita koto nai

Beyond a speed

スピードの向こうに

supīdo no mukō ni

that no-one has ever seen

煌めき続ける　

kiramekitsuzukeru

I want to catch hold of a tomorrow

未来あすをつかみたいんだ

asu o tsukamitai n da

that keeps sparkling.

イチバンなんて限界　自分で決めた

Ichiban nante genkai jibun de kimeta

The top limit, I set by myself.

過去はいないんだ　見えないから

Kako wa inai n da Mienai kara

I won't be in the past, because no-one will see me.

Infinity

Infinity

Infinity

僕が届けよう

Boku ga todokeyō

I'll deliver it,

宝石のアラカルト

hōseki no arakaruto

a jewel a la carte.

くすんでいる原石たち

Kusunde iru genseki-tachi

I took dull ores

磨き続けてた

migakitsuzukete'ta

and kept polishing them.

既にあるもの

Sude ni aru mono

Is there a need to make something

作る必要あるの？

tsukuru hitsuyō aru no?

that already exists?

”オリジナル”に捕らわれてちゃ

“Orijinaru” ni torawaretecha

Once captured by the “original”

意味はないけれど

imi wa nai keredo

there is no point in it.

スパートキメ続ける　

Supāto kimetsuzukeru

Yet I insist on spurting ahead

命尽き果てるまで

inochi tsukihateru made

until my life is all used up

何かに背中　

nanika ni senaka

as if I'm pursued

追われるみたいに

owareru mitai ni

by something right behind me.

闇雲にここまで　

Yamikumo ni koko made

I've walked thus far

歩いてきたけれど

aruite kita keredo

in a dark cloud,

目指すべき先を　

mezasu beki saki o

but I have no map

示す地図はないんだ

shimesu chizu wa nai n da

that shows where to aim for.

無限に広がる道を　

Mugen ni hirogaru michi o

I kept choosing

選び続けた

erabitsuzuketa

a way that spreads out infinitely.

自信はないんだ　

Jishin wa nai n da

I have no self-confidence.

夢はムゲンの空へ

Mune wa mugen no sora e

My heart leads me to the infinite sky.

♫

♫

♫

なりふり構わないで　

Narifuri kamawanaide

Without caring what I look like,

余裕はミリ成分

yoyū wa miriseibun

I hardly have a moment to take it easy,

見えないものを　

mienai mono o

as if I'm not letting go

逃さないように

nogasanai yō ni

of something I cannot see.

誰も駆け抜けたことのない

Dare mo kakenuketa koto no nai

In an illusory land

幻に

maboroshi ni

where no-one has ever dashed through—

置き去りにされる　

okisari ni sareru

being left behind there …

つもり･･･なんてないんだ

tsumori … nante nai n da

I have no such intention.

誰も見たことない

Dare mo mita koto nai

Where the possibilities

可能性の先に

kanōsei no saki ni

that no-one has ever seen lead,

煌めき続ける　

kiramekitsuzukeru

that's where I shall grasp a tomorrow

未来あすにつかむ

asu ni tsukamu

that keeps sparkling.

Infinity

Infinity

Infinity

♫

♫

♫