キラキラなコドモ ♥ Kirakira na Kodomo ♥ A Glittering Child

またひとつ四季が過ぎて

mata hitotsu shiki ga sugite

Another set of four seasons passes

新しい季節ごき　始まる

atarashii goki hajimaru

and a new fifth season begins.

あなたと過ごした時間ときは

anata to sugoshita toki wa

The time I spent with you

嘘じゃないと呟いた

uso ja nai to tsubuyaita

isn't a lie, I muttered.

「去年の今はどこかで

"kyonen no ima wa dokoka de

"This time last year,

なにをしていたの？」なんて

nani o shite ita no?" nante

what were you doing somewhere?"

そんな些細ささいな事さえ　

sonna sasai na koto sae

It's routine for me to start wanting

知りたくなる　日常

shiritaku naru nichijō

to know trivial things like that.

ありふれてる感情さえ

arifurete'ru kanjō sae

When I think of you

あなたを思えば

anata o omoeba

even with ordinary emotions,

うれしくなる　心の奥で

ureshiku naru kokoro no oku de

my heart starts feeling happy

何かがはじけた

nanika ga hajiketa

and something burst open inside it.

変わってゆく時代の中で

kawatte yuku jidai no naka de

Among the changing times,

変わらずにいようね

kawarazu ni iyō ne

I'll be here unchanged.

約束だよ　そんなこと　誓った

yakusoku da yo sonna koto chikatta

It's a promise! That's what he vowed,

キラキラなコドモ

kirakira na kodomo

the glittering child.

時にはケンカもしたり

toki ni wa kenka mo shitari

At times we've quarrelled

泣き出した僕を許してくれた

nakidashita boku o yurushite kureta

and you forgave me when I burst into tears,

冗談を言いあったり

jōdan o iiattari

or we cracked jokes with each other,

他愛たわいもない幸せ

tawai mo nai shiawase

a silly happiness.

独りの時間がこんなに

hitori no jikan ga konna ni

When I'm alone,

寂しく思う

samishiku omou

how odd that it feels

なんてね

nante ne

this lonely.

となりにいる　あなたがこんなに

tonari ni iru anata ga konna ni

Next to me, you

大きく見えるよ

ōkiku mieru yo

look so big!

頼もしくて　だけど少しだけ

tanomoshikute dakedo sukoshi dake

Dependable, but just a bit

頼りないところも

tayori nai tokoro mo

unreliable at times.

大好きだよ　そんなあなたと

daisuki da yo sonna anata to

I love you, I want to be

変わらずにいたいな

kawarazu ni itai na

with you like that, unchanging.

春夏秋冬　たくさん思い出

shunkashūto takusan omoide

Spring, summer, autumn winter,

作れるかな

tsukureru ka na

will I get to make many memories?

♫

♫

♫

ありふれてる感情さえ

arifurete'ru kanjō sae

When I think of you

あなたを思えば

anata o omoeba

even with ordinary emotions,

うれしくなる　心の中で

ureshiku naru kokoro no naka de

my heart starts feeling happy

何かがはじけた

nanika ga hajiketa

and something burst open in it.

変わってゆく時代の中で

kawatte yuku jidai no naka de

Among the changing times,

変わらずにいようね

kawarazu ni iyō ne

I'll be here unchanged.

約束だよ　そんなこと　誓った

yakusoku da yo sonna koto chikatta

It's a promise! That's what he vowed,

キラキラなコドモ

kirakira na kodomo

the glittering child.