ロンリーライブ ♥ Ronrī Raibu ♥ Lonely Live

ねえもう気づいてんだろう　誰も聞いちゃないことを

nē mō kizuiten darō dare mo kiichanai koto o

Hey, you've probably realized, no one's listening to me

それでも演じ続けてる　僕の一人劇場

soredemo enji tsuzukete'ru boku no hitori gekijō

Even so, I'm continuing to perform my one-man theatre

月明かりが反射した　小さなスポットライト

tsukiakari ga hansha shita chiisana supottoraito

My small spotlight is made by reflecting moonlight

歌い続ける僕の　空気に消えてく声

utaitsuzukeru boku no kūki ni kiete'ku koe

As I continue to sing my voice fades into the air around me

誰もいないのならいっそ

dare mo inai no nara isso

If no one's around all the better

ギター思い切り　かき鳴らそうか

gitā omoikiri kakinarasō ka

Shall I strum my guitar with all I've got?

なんでそんなに必死なの？　誰もいないロンリーライブ

nande sonna ni hisshi na no? dare mo inai ronrī raibu

Why am I so desperate? It's a lonely live show with no audience

何かを求め必死に　歌い叫ぶロンリーナイト

nanika o motome hisshi ni utai sakebu ronrī naito

I seek something and desperately sing and shout on a lonely night

何がしたいのか　分からず続けてる

nani ga shitai no ka wakarazu tsuzukete'ru

I keep going without knowing what I want to achieve

みかん柄のダンボール　ボロボロ過ぎるステージ

mikangara no danbōru boroboro-sugiru sutēji

A dilapidated stage of tangerine-patterned cardboard

歌う曲もバラバラな　ぐだぐだ過ぎるステージ

utau kyoku mo barabara na gudaguda-sugiru sutēji

The songs I sing are at a random and tedious stage

下手な歌　拙いメロディ

heta na uta tsutanai merodi

They're poorly played songs with shoddy melody

承知だけれど　それでも歌うんだ

shōchi dakeredo soredemo utau n da

I accept that but even so I sing

伝えたいこと何だろう　ありきたりなロンリーデイズ？

tsutaetai koto nan darō arikitari na ronrī deizu?

What do I want to convey? Ordinary lonely days?

大切なものなくして　泥だらけのロンリーライフ

taisetsu na mono nakushite doro-darake no ronrī raifu

A mud-caked lonely life where I've lost everything I care about

それでもまだ僕は　歌ってたいんだよ

soredemo mada boku wa utatte'tai n da yo

Even so, I still want to sing, you know

♫

♫

♫

誰もいなくてもいいさなんて

dare mo inakute mo ii sa nante

To say that I don't need anyone to be here

ただの強がりだろ　それでも続けたい

tada no tsuyogari daro soredemo tsuzuketai

is doubtless just a bluff, but even so I want to keep at it

弦を切っても歌おう　誰もいないロンリーライブ

gen o kitte mo utaō dare mo inai ronrī raibu

Even if a string breaks I'll sing on a lonely live show with no audience

喉が嗄れても続くよ　歌い叫ぶロンリーナイト

nodo ga shagarete mo tsuzuku yo utai sakebu ronrī naito

Even if my throat gets hoarse I'll keep it up I'll sing and shout on this lonely night

いつかは誰かが　足を止めるかな

itsuka wa dareka ga ashi o tomeru ka na

I wonder if at some point someone passing by will pause

伝えたいこと何だろう　ありきたりなロンリーデイズ？

tsutaetai koto nan darō arikitari na ronrī deizu?

What do I want to convey? Ordinary lonely days?

大切なものなくして　泥だらけのロンリーライフ

taisetsu na mono nakushite doro-darake no ronrī raifu

A mud-caked lonely life where I've lost everything I care about

それでもまだ僕は　歌ってたいんだよ

soredemo mada boku wa utatte'tai n da yo

Even so, I still want to sing, you know