ロストエデンに生きている ♥ Rosuto Eden ni Ikite Iru ♥ Living in Lost Eden

煤すすけた空の合間に　

susuketa sora no aima ni

While my mind wanders

心は彷徨さまよいながら

kokoro wa samayoinagara

between gaps in the sooty sky,

極彩色の地上に　

gokusaishiki no chijō ni

I live my life grovelling

這いつくばって生きてる

haitsukubatte ikite'ru

down here with its flashy colours.

一日を惜しむように　

ichinichi o oshimu yō ni

Neon lights flash

明滅してるネオン

meimetsu shite'ru neon

as if making every day count.

幾千年の技術が　

ikusennen no gijutsu ga

Millennia of technology

空想を凌駕する

kūsō o ryōga suru

surpasses imagination.

光と闇が並列してる地上で　

hikari to yami ga heiretsu shite'ru chijō de

On the earth where light and darkness are side by side,

誰のために何を守るべきか

dare no tame ni nani o mamoru beki ka

what should I protect and for whose sake?

常識だとか論理とか忘れ去って　

jōshiki da to ka ronri to ka wasuresatte

Forget about whether it's common sense or logic,

死ぬとき一人で笑えるように

shinu toki hitori de waraeru yō ni

so that you can smile by yourself when you're about to die.

嘘吐きだらけと知って　

usotsuki darake to shitte

Finding out it's full of liars

順応していく思考

junnō shite iku shikō

I adjust my thoughts accordingly.

プライドや感情など　

puraido ya kanjō nado

I discover ways to conceal

覆い隠す術すべを知る

ōikakusu sube o shiru

my dignity and other emotions.

なんて哀れな偶像　

nante aware na gūzō

What a pitiful idol,

理想掲げるエデン

risō kakageru eden

an Eden where ideals are held up.

手のひらが空っぽなら　

tenohira ga karappo nara

If your hands are empty,

生きてる意味などない

ikite'ru imi nado nai

there's no point in being alive.

善と悪とが両立してる世界で　

zen to aku to ga ryōritsu shite'ru sekai de

If it's normal for someone to be crying

誰かが泣いてるのが普通なら

dareka ga naite'ru no ga futsū nara

in a world where good and evil co-exist,

強さと弱さ、恐れとか忘れ去って　

tsuyosa to yowasa, osore to ka wasuresatte

then forget about strength and weakness, worry, and the like.

目の前の君は笑わせよう

me no mae no kimi wa warawaseyō

When you're the one in front of my eyes, I'll make you smile.

光と闇が並列してる地上で　

hikari to yami ga heiretsu shite'ru chijō de

On the earth where light and darkness are side by side,

誰のために何を守るべきか

dare no tame ni nani o mamoru beki ka

what should I protect and for whose sake?

常識だとか論理とか忘れ去って　

jōshiki da to ka ronri to ka wasuresatte

Forget about whether it's common sense or logic,

死ぬとき一人で笑えるように

shinu toki hitori de waraeru yō ni

so that you can smile by yourself when you're about to die.

善と悪とが両立してる世界で　

zen to aku to ga ryōritsu shite'ru sekai de

If it's normal for someone to be crying

誰かが泣いてるのが普通なら

dareka ga naite'ru no ga futsū nara

in a world where good and evil co-exist,

強さと弱さ、恐れとか忘れ去って　

tsuyosa to yowasa, osore to ka wasuresatte

then forget about strength and weakness, worry, and the like.

目の前の君は笑わせよう

me no mae no kimi wa warawaseyō

When you're the one in front of my eyes, I'll make you smile.