渚のビーチフラッグ ♥ Nagisa no Bīchi Furaggu ♥ Beach flag on white sandy beach

渚のビーチフラッグ　準備はオッケー

nagisa no bīchi furaggu junbi wa okkē

A beach flag on the sandy beach — everything's ready

本番に備えた　イマジネーション

honban ni sonaeta imajinēshon

Our imagination is ready for the real performance

渚のビーチフラッグ　道具はいらない

nagisa no bīchi furaggu dōgu wa iranai

A beach flag on the sandy beach — we don't need implements

この体一つで　竿掴み取れ

kono karada hitotsu de sao tsukamitore

I have one body — grab the pole

押し寄せてく潮に　興奮が高まる

oshiyosete'ku shio ni kōfun ga takamaru

Our excitement is rising at the approaching tide

一発勝負だぜ　信じるのは右手だけ

ippatsushōbu da ze shinjiru no wa migite dake

It's a one-shot game — you only need to trust your right hand

服なんて脱ぎ捨て　裸で目を閉じた

fuku nante nugisute hadaka de me o tojita

We cast off our clothes and shut our eyes at our nakedness

意識を注ぐのは　そびえ立つフラッグだけ

ishiki o sosogu no wa sobietatsu furaggu dake

What we focus our attention on is the towering flag

臨戦態勢　発射準備完了

rinsentaisei hassha junbi kanryō

Ready for battle, ready to fire

水面みなも魚跳ねるように

minamo sakana haneru yō ni

Like fish leaping on the surface of the water

ぴちゃり濡れた音が聞こえる

pichari nureta oto ga kikoeru

a wet squelching sound can be heard

渚のビーチフラッグ　乱れる息

nagisa no bīchi furaggu midareru iki

A beach flag on the sandy beach — our breathing's out of control

銃声響くように　飛び出せ僕ら

jūsei hibiku yō ni tobidase bokura

Let's jump out like echoing gunshots

渚のビーチフラッグ　走り切ると

nagisa no bīchi furaggu hashirikiru to

A beach flag on the sandy beach — we'll run until we're exhausted

右手の相棒に　僕は誓うよ

migite no aibō ni boku wa chikau yo

I swear that to my pal at my right hand

うつ伏せにスライド　がちんこ勝負だぜ

utsubuse ni suraido gachinkoshōbu da ze

Sliding face down is a serious competition

ヒートアップしてく　摩擦が熱を帯びてく

hītoappu shite'ku masatsu ga netsu o obite'ku

I'm heating up, the rubbing is generating heat

一億数千の　僕らが競い合う

ichioku-sūsen no bokura ga kisoiau

Thousands and millions of us are competing with each other

いつか紡いでゆく　命のバトンのために

itsuka tsumuide yuku inochi no baton no tame ni

for the sake of the baton of life we'll be forming someday

香る渚は　ちょっと磯臭いけど

kaoru nagisa wa chotto isokusai kedo

The fragrant beach has a bit of a sea smell

波に濡れたカメが僕を

nami ni nureta kame ga boku o

but a turtle wet by the waves

急かすように高く見上げる

sekasu yō ni takaku miageru

looks up at me like it's urging me on

渚のビーチフラッグ　先走った

nagisa no bīchi furaggu sakibashitta

A beach flag on the sandy beach — an ecstatic combatant

恍惚の戦士に　虚脱の賢者

kōkotsu no senshi ni kyodatsu no kenja

who raced ahead and an exhausted sage

渚のビーチフラッグ　輝く真珠

nagisa no bīchi furaggu kagayaku shinju

A beach flag on the sandy beach — a shiny pearl

左手に握って　勝者の果てへ

hidarite ni nigitte shōsha no hate e

clutched in my left hand, onto the winner's goal

渚のビーチフラッグ　精根果てて

nagisa no bīchi furaggu seikon hatete

A beach flag on the sandy beach — use all your energy

辿りつけ全力　竿の先まで

tadoritsuke zenryoku sao no saki made

with your full strength make it to the tip of the pole

渚のビーチフラッグ　忘れないよ

nagisa no bīchi furaggu wasurenai yo

A beach flag on the sandy beach — we won't forget

白い砂浜へと　消えた僕らを

shiroi sunahama e to kieta bokura o

how we disappeared in the white sandy beach

渚のビーチフラッグ　夢のエデン

nagisa no bīchi furaggu yume no eden

A beach flag on the sandy beach — an Eden from our dreams

勝利したものだけ　たどり着くかな

shōri shita mono dake tadoritsuku ka na

Will only the winner make it there?

渚のビーチフラッグ　せいしをかけた

nagisa no bīchi furaggu seishi o kaketa

A beach flag on the sandy beach — the life-and-death

男の戦いは　続いてイクよ

otoko no tatakai wa tsuzuite iku yo

men's battle rages on!