No,1にさせて ♥ No,1 ni Sasete ♥ Make Me Your No.1

Um ... this song turned out to be rather explicit ... reader caution is advised.

（俺とワンナイトしてみる？）

(ore to wan-naito shite miru?)

(Want to have a night with me?)

（な～んてな、ダ・メ）

(nānte na, da-me)

(What? No way!)

ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！

hai! hai! hai! hai!

Yes! Yes! Yes! Yes!

もひとつどうぞ！

mo hitotsu dōzo!

One more, here you go!

飲んでー！飲んでー！飲んでー！飲んでー！

nondē! nondē! nondē! nondē!

Swallow! Swallow! Swallow! Swallow!

あ！イッキ！イッキ！イッキ！イッキ！

a! ikki! ikki! ikki! ikki!

Ah! In one gulp! In one gulp! In one gulp! In one gulp!

夜に咲いたローゼ歓楽の花

yoru ni saita rōze kanraku no hana

A rose pleasure flower that bloomed in the night

今夜の指名も俺がいい?

kon'ya no shimei mo ore ga ii?

Can I be the one for you tonight?

いやなこと全部忘れてパーリィナイ

iya na koto zenbu wasurete pārīnai

Forget all the bad stuff, it's party night

ハイになっちゃってGoingなDreaming

hai ni natchatte Going na Dreaming

We'll get high in an orgasmic dream

ドンペリ3本まだまだ足りない

donperi sanbon madamada tarinai

Three bottles of Don Pérignon isn't enough

シャンパンタワーで夜通しFever

shanpan tawā de yodōshi Fever

Staying up all night with a champagne tower Fever

Party Night!

Party Night!

Party Night!

NO.1にさせて俺だけのプリンセス

NO.1 ni sasete ore dake no purinsesu

Make me your no. 1, a princess only for me

有頂天なラスソン聞かせてアゲル

uchōten na rasuson kikasete ageru

I'll make you hear a last song of ecstasy

(Chu♥Chu♥Chu♥)

(Chu♥Chu♥Chu♥)

(Kiss♥Kiss♥Kiss♥)

「君だけ」にはなれない

"kimi dake" ni wa narenai

It won't be "it's only you"

愛してるは言えない

aishite'ru wa ienai

I can't say I love you

ズルい男でいいだけど

zurui otoko de ii dakedo

Being a cunning guy is fine with me

明日も(Hey! Hey! Hoo! )会いたい

ashita mo (Hey! Hey! Hoo!) aitai

But I want to see you again (Hey! Hey! Hoo!) tomorrow

飲んでー！飲んでー！飲んでー！飲んでー！

nondē! nondē! nondē! nondē!

Swallow! Swallow! Swallow! Swallow!

もひとつあけて～

mo hitotsu aketē

Open up for one more

ごっくん！ごっくん！

gokkun! gokkun!

Gulp down! Gulp down!

ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！

hai! hai! hai! hai!

Yes! Yes! Yes! Yes!

疲れた顔してどうしちゃったの？

tsukareta kao shite dō shichatta no?

What's up with you looking so tired?

朝までノンストップ俺セラピー

asa made nonsutoppu ore serapī

It's self-therapy non-stop until morning

イケメンな俺を見てくれベイベー

ikemen na ore o mite kure beibē

Give handsome me a look, baby

(Baby!)

(Baby!)

(Baby!)

ちょいハジけちゃってDrinking→ 追いDrinking

choi hajikechatte Drinking→ oi Drinking

I'm just bursting Drinking→ and more Drinking

(イケてる?)

(iketeru?)

(Do I look cool?)

テキーラショットじゃまだまだ酔えない

tekīrashotto ja madamada yoenai

You won't get drunk with just a tequila shot

(酔えない!)

(yoenai!)

(I won't get drunk!)

乾杯するのはキスみたいだね

kanpai suru no wa kisu mitai da ne

Drinking it all up is like a kiss

(俺だろ? Baby! Wow! )

(ore daro? Baby! Wow!)

(Could it be me? Baby! Wow!)

No.1にさせて今夜だけ見させて

No.1 ni sasete kon'ya dake misasete

Make me your no. 1, let me see for just tonight

有頂天な夢を話してアゲル

uchōten na yume o hanashite ageru

I'll tell you about a dream of ecstasy

(あっそーれ!)

(assōre!)

(That's it!)

独り占めはできない

hitorijime wa dekinai

I can't have you just for myself

I LOVE YOUは言えない

I LOVE YOU wa ienai

I can't say I LOVE YOU

火傷するくらいにマジになったらダメだぜ?

yakedo suru kurai ni maji ni nattara dame da ze?

So I can't get serious enough to scald you?

ぐいっぐいっぐいぐいよしこい

guigguigguigui yoshi koi

Drink, drink, drink drink, come on!

ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!

hai! hai! hai! hai!

Yes! Yes! Yes! Yes!

ぐいぐーいぐいぐーいぐいぐいよしこい

guigūi guigūi guigui yoshi koi

Drink, drink, drink drink, come on!

Soo! Hoo! ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!

Soo! Hoo! hai! hai! hai! hai!

Right! Hoo! Yes! Yes! Yes! Yes!

まだまだいけるぜ!Wow!

madamada ikeru ze! Wow!

I'm still good for more! Wow!

NO.1にさせて俺だけのプリンセス

NO.1 ni sasete ore dake no purinsesu

Make me your no. 1, a princess only for me

有頂天なラスソン聞かせてアゲル

uchōten na rasuson kikasete ageru

I'll make you hear a last song of ecstasy

(いくぜ!Wow!)

(iku ze! Wow!)

(Let's go! Wow!)

「君だけ」にはなれない

"kimi dake" ni wa narenai

It won't be "it's only you"

愛してるは言えない

aishite'ru wa ienai

I can't say I love you

ズルい男でいいだけど

zurui otoko de ii dakedo

Being a cunning guy is fine with me

明日も(Hey! Hey! Hoo! )会いたい

ashita mo (Hey! Hey! Hoo!) aitai

But I want to see you again (Hey! Hey! Hoo!) tomorrow

飲んでー！飲んでー！飲んでー！飲んでー！

nondē! nondē! nondē! nondē!

Swallow! Swallow! Swallow! Swallow!

No.1にさせて(Party Night!)今夜だけ見させて

No.1 ni sasete kon'ya dake misasete

Make me your no. 1 (Party Night!) Let me see for just tonight

有頂天な夢を話してアゲル

uchōten na yume o hanashite ageru

I'll tell you about a dream of ecstasy

(もひとつどうぞ！)

(mo hitotsu dōzo!)

(One more, here you go!)

独り占めはできない

hitorijime wa dekinai

I can't have you just for myself

I LOVE YOUは言えない

I LOVE YOU wa ienai

I can't say I LOVE YOU

(あっそーれ!)

(assōre!)

(That's it!)

火傷するくらいにマジになったらダメだぜ?

yakedo suru kurai ni maji ni nattara dame da ze?

So I can't get serious enough to scald you?

(ダメだぜ?)

(dame da ze?)

(I can't?)

ぐいっぐいっぐいぐいよしこい

guigguigguigui yoshi koi

Drink, drink, drink drink, come on!

ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!

hai! hai! hai! hai!

Yes! Yes! Yes! Yes!

ぐいぐーいぐいぐーいぐいぐいよしこい

guigūi guigūi guigui yoshi koi

Drink, drink, drink drink, come on!

Soo! Hoo! ハイ!ハイ!ハイ!ハイ!

Soo! Hoo! hai! hai! hai! hai!

Right! Hoo! Yes! Yes! Yes! Yes!

ダメだぜ?Chu♥

dame da ze? Chu ♥

I can't? Kiss ♥