ポップキャンディスウィートタイム ♥ Pop Candy Sweet Time

やっと迎えた週末だから

yatto mukaeta shūmatsu da kara

The weekend is finally here

好きなコトして過ごしたい

suki na koto shite sugoshitai

so I want to spend it doing something I like.

久しぶりに逢えたからかもね

hisashiburi ni aeta kara ka mo ne

I think it's been a while since we could get together

胸のトキメキとまらない

mune no tokimeki tomaranai

so my heart won't stop beating.

映画？　ショッピング？

eiga? shoppingu?

A movie? Shopping?

それとも･･････　ドコにする？

soretomo …… doko ni suru?

Or else … where shall we make it?

ダーリンダーリンねえダーリン

dārin dārin nē dārin

Darling, darling, hey darling

今の流行はゴジラかな？

ima no hayari wa gojira ka na?

is Godzilla the craze at the moment?

でもダーリンダーリンねえダーリン

demo dārin dārin nē dārin

But darling, darling, hey darling

ミルクアイスも捨てがたい

mirukuaisu mo sutegatai

it's hard to say no to ice cream.

ねえダーリンダーリンねえダーリン

nē dārin dārin nē dārin

Hey darling, darling, hey darling

あなたと過ごす週末は

anata to sugosu syūmatsu wa

the weekend I'll spend with you

ねえダーリンダーリンねえダーリン

nē dārin dārin nē dārin

hey darling, darling, hey darling

最高のハッピータイム

saikō no happī taimu

is the happiest time ever.

♫

♫

♫

いつも終電気になるけれど

itsumo syūden ki ni naru keredo

I'm always anxious about missing the last train

今日はそんなの気にしない

kyō wa sonna no ki ni shinai

but today I've got no such concern.

慣れ親しんだアパートのカギ

nareshitashinda apāto no kagi

The apartment we're so familiar with,

回してウインクひとつ

mawashite uinku hitotsu

I turn the key with a single wink.

ご飯？　お風呂？

gohan? ofuru?

Dinner? A bath?

それとも･･････

soretomo ……

Or else …

ナニにする？

nani ni suru?

what'll we make it?

ダーリンダーリンねえダーリン

dārin dārin nē dārin

Darling, darling, hey darling

今日のおかずは自信作

kyō no okazu wa jishinsaku

today's side dish is my special creation.

ねえダーリンダーリンねえダーリン

nē dārin dārin nē dārin

Hey darling, darling, hey darling

お湯の温度もちょうどいい

oyu no ondo mo chōdo ii

the hot water's just right.

でもダーリンダーリンねえダーリン

demo dārin dārin nē dārin

But darling, darling, hey darling

ハチミツよりも甘いのは

hachimitsu yori mo amai no wa

what's even sweeter than honey

ねえダーリンダーリンねえダーリン

nē dārin dārin nē dārin

hey darling, darling, hey darling

食後のデザートタイム

shokugo no dezāto taimu

is desert time after our meal.

♫

♫

♫

ダーリンダーリンねえダーリン

dārin dārin nē dārin

Darling, darling, hey darling

もうすぐ終わり朝が来る

mō sugu owari asa ga kuru

it'll soon be over, morning's on the way.

ねえダーリンダーリンねえダーリン

nē dārin dārin nē dārin

Hey darling, darling, hey darling

また明日から別々ね

mata ashita kara betsubetsu ne

tomorrow we'll go to our separate lives.

でもダーリンダーリンねえダーリン

demo dārin dārin nē dārin

But darling, darling, hey darling

あなたと過ごす週末が

anata to sugosu shūmatsu ga

the weekend I'll spend with you

ねえダーリンダーリンねえダーリン

nē dārin dārin nē dārin

hey darling, darling, hey darling

甘いご褒美タイム

amai gohōbi taimu

is a real sweet treat.

ダーリンダーリンねえダーリン

dārin dārin nē dārin

Darling, darling, hey darling

ああダーリンダーリンねえダーリン

ā dārin dārin nē dārin

Ah darling, darling, hey darling

ああダーリンダーリンもうダーリン

ā dārin dārin mō dārin

Ah darling, darling, oh darling

ねえダーリンダーリンねえダーリン

nē dārin dārin nē dārin

Hey darling, darling, hey darling

来週も待ってるね

raishū mo matte'ru ne

I'm waiting again for next week.