青春フラグメント ♥ Fragments of Youth

あの青い空の下へ

ano aoi sora no shita e

Into the blue sky above

飛行機みたいに飛び出した

hikōki mitai ni tobidashita

I took off like an aeroplane

ああ　青春フラグメント

ā seishun furagumento

Ah, fragments of youth

チャイムが鳴ったらすぐに　背伸びをしては

chaimu ga nattara sugu ni senobi o shite wa

As soon as the bell rang I straightened up

踵を潰した靴を　引きずっていた

kakato o tsubushita kutsu o hikizutte ita

and dragged my worn-out heels

退屈な授業　全部吹き飛ばせ

taikutsu na jugyō zenbu fukitobase

Forget all about boring lessons

二限の終わりは　腹ぺこの合図替わりさ

nigen no owari wa harapeko no aizu kawari sa

End of second period might as well be a sign that we're hungry

いたずらな追いかけっこ

itazura na oikakekko

We chase each other for fun

眠り顔のラクガキは誰！？

nemurigao no rakugaki wa dare!?

Who graffitied me when I was dozing!?

「立ち入り禁止」の先で

"tachiiri kinshi" no saki de

Past the "no entry" sign

二人だけの空を見上げた

futari dake no sora o miageta

we looked up at the sky that's for just the two of us

ああ　青春のパスポート

ā seishun no pasupōto

Ah, the passport of youth

なけなしのお小遣いは　いちごミルクと

nakenashi no okozukai wa ichigo miruku to

I'd overspend my meagre allowance

放課後の誘惑へと　使い込んでた

hōkago no yūwaku e to tsukaikonde'ta

on strawberry milk and after-school allurements

大人になったら　学べないことを

otona ni nattara manabenai koto o

What I won't be able to learn as an adult

体中に今　吸い込ませてみたいんだ

karadajū ni ima suikomasete mitai n da

I want to let myself absorb now throughout my body

「校舎裏の告白」は

"kōsha ura no kokuhaku" wa

"A love confession behind the school building"

授業中に見た夢の中

jugyōchū ni mita yume no naka

is among my daydreams during lesson time

購買限定パンを

kōbai gentei pan o

Again today it's a tug of war with someone

今日も誰かと綱引きする

kyō mo dareka to tsunahiki suru

over the limited bread at the canteen

ああ　青春はヘリポート

ā seishun wa heripōto

Ah youth is a heliport

少しだけ背伸びしたい

sukoshi dake senobi shitai

I want to get a bit taller,

つま先はいつもピリピリ

tsumasaki wa itsumo piripiri

always straining on my tiptoes

子供のままでいいけど

kodomo no mama de ii kedo

I don't mind staying a child,

大人へと届きたいんだ

otona e to todokitai n da

but I want to reach adulthood

思い出せないくらいの

omoidasenai kurai no

We could laugh at so much silliness

くだらないことで笑えてた

kudaranai koto de waraete'ta

that we can't even remember it all

短くなったズボンに

mijikaku natta zubon ni

My trousers that have grown short for me

いくつもの汚れが染みてる

ikutsumo no yogore ga shimite'ru

are marked with many stains

まだ見えない未来地図

mada mienai mirai chizu

Our plans for the yet unseen future

ラクガキだらけで描いてる

rakugaki darake de egaite'ru

are all covered in scrawls