旅路の途中で ♥ Tabiji no Tochū de ♥ Along the Journey

風が木立と囁ささやき交わす

kaze ga kodachi to sasayaki kawasu

The wind exchanges whispers with the trees.

寝息を零すような　月闇

neiki o kobosu yō na tsukiyami

Moonlit darkness spills like a sleeper's breath.

爆ぜる篝かがりを　瞳へ映し

hozeru kagari o hitomi e utsushi

Braziers burst open reflect in our eyes

占うように星を見上げる

uranau yō ni hoshi o miageru

as I look up at the stars to tell the future.

おやすみ

oyasumi

Good night.

瞬いた夜が　広がる

matataita yoru ga hirogaru

The twinkling night unfolds.

枯れ枝燃え果て落ちては　風も、消える

kareeda moehate ochite wa kaze mo, kieru

When the deadwood burns out and falls, the wind too disappears.

凪いだ鼓動が急かさないように

naida kodō ga sekasanai yō ni

So as not to hasten my settled heartbeat,

切り取ったような　時間にぽつり

kiritotta yō na jikan ni potsuri

I mutter in a time I've cut out for myself.

木々の遮る喧騒遠くに

kigi no saegiru kensō tōku ni

The distant noise is blocked by the trees.

揺らめき映える火影消えてく

yurameki haeru hokage kiete'ku

Swaying, glowing, firelight shadows are disappearing.

おやすみ

oyasumi

Good night.

憂えた明日を抱えて

ureeta ashita o kakaete

Hanging onto worries about tomorrow,

閉ざした瞼まぶたの裏へと　闇も、落ちる

tozashita mabuta no ura e to yami mo, ochiru

behind closed eyelids, darkness also falls.

♫

♫

♫

古傷だらけの旅忘れて

furukizu-darake no tabi wasurete

Forgetting a journey full of old wounds,

今だけ僕も　少し眠ろう

ima dake boku mo sukoshi nemurō

I too shall sleep a little for now.

おやすみ

oyasumi

Good night.

少しの温もりを攫さらう

sukoshi no nukumori o sarau

I'll take meagre warmth for myself.

一人で流した雫も　夢へ、落ちる

hitori de nagashita shizuku mo yume e, ochiru

The drops I shed alone also fall towards dreams.

消えて･･･

kiete …

They disappear …

♫

♫

♫