リグレットメッセージ ♥ Regret Message

街はずれの小さな港

Machihazure no chiisana minato

In a small port at the outskirts of town

一人たたずむ少女

hitori tatazumu shōjo

a girl stands by herself.

この海に昔からある

Kono umi ni mukashi kara aru

There is a secret legend about this sea

ひそかな言い伝え

hisoka na iitsutae

told from long ago.

「願いを書いた羊皮紙を

“Negai o kaita yōhishi o

“If you write your wish on a parchment,

小瓶に入れて

kobin ni irete

place it in a small bottle

海に流せばいつの日か

umi ni nagaseba itsu no hi ka

and let the sea take it, some day

想いは実るでしょう」

omoi wa minoru deshō”

your hope will come to fruition.”

流れていく　ガラスの小瓶

Nagarete yuku garasu no kobin

It floats away, the glass bottle,

願いを込めたメッセージ

negai o kometa messēji

the message with my wish.

水平線の彼方かなたに

Suiheisen no kanata ni

Beyond the horizon,

静かに消えてく

shizuka ni kiete'ku

it quietly disappears.

君はいつも私のために

Kimi wa itsumo watashi no tame ni

You always did everything

なんでもしてくれたのに

nan de mo shite kureta no ni

that I ever wanted,

私はいつもわがままばかり

watashi wa itsumo wagamama bakari

yet I was nothing but selfish

君を困らせてた

kimi o komarasete'ta

and caused you trouble.

願いをかなえてくれる君

Negai o kanaete kureru kimi

You who granted my every wish

もういないから

mō inai kara

are no longer here,

この海に私の想い

kono umi ni watashi no omoi

so this sea is delivering

届けてもらうの

todokete morau no

my wish for me.

流れていく　小さな願い

Nagarete yuku chiisana negai

It floats away, my small wish,

涙と少しのリグレット

namida to sukoshi no riguretto

my tears and my bit of regret.

罪に気付くのはいつも

Tsumi ni kizuku no wa itsumo

You only realize the wrong you do

全て終わった後

subete owatta ato

after it's all over.

♫

♫

♫

流れていく　ガラスの小瓶

Nagarete yuku garasu no kobin

It floats away, the glass bottle,

願いを込めたメッセージ

negai o kometa messēji

the message with my wish.

水平線の彼方かなたに

Suiheisen no kanata ni

Beyond the horizon,

静かに消えてく

shizuka ni kiete'ku

it quietly disappears.

流れていく　小さな願い

Nagarete yuku chiisana negai

It floats away, my small wish,

涙と少しのリグレット

namida to sukoshi no riguretto

my tears and my bit of regret.

「もしも生まれ変われるならば

“Moshimo umarekawareru naraba

“If we could be reborn,

　　　　　　　　　　　　　 」

　　　　　　　　　　　　　 ”

　　　　　　　　　　　　　 ”

♫

♫

♫