Canonloid -memorandum-

♫

♫

♫

さあ　歌を歌おう　この空に

sā uta o utaō kono sora ni

Let me sing a song into this sky.

響き渡る歌声　街中に届かせよう

hibikiwataru utagoe machijū ni todokaseyō

I'll send my resonating voice throughout the town.

今　魔法の声で　響かせる

ima mahō no koe de hibikaseru

Right now, I'll make it resonate with a magical voice.

この素敵な歌が　人々に届いてく

kono suteki na uta ga hitobito ni todoite'ku

This wonderful song will be delivered the people.

魔法のネギをポンと一振りして

mahō no negi o ponto hitofuri shite

With a single splat of my magic leek

お姫様やシューターにでもなれる

ohimesama ya shūtā ni demo nareru

I can turn into a princess or even a shooter.

ハトや野菜ジュースもおてのものさ

hato ya yasai jūsu mo otenomono sa

Pigeons and vegetable juice are also my specialty.

暴走消失なんだってできるさ

bōsō shōshitsu nan datte dekiru sa

Rampage, disappearance, I can do it all.

{歌声　さあ響け
(歌声　いま響いてる)

{utagoe sā hibike
(utagoe ima hibiite'ru)

{My voice, let it resound!
(Her voice is now resounding.)

{この歌　いま届け
(この歌　今送ってる)

{kono uta ima todoke
(kono uta ima okutte'ru)

{Let this song be delivered!
(We're sending this song now.)

ゆっくりゆっくりと歩いて行こう

yukkuri yukkuri to aruite yukō

I'll walk along taking it easy.

ちょっとだけ　楽しくなるよ

chotto dake tanoshiku naru yo

I'll have just a bit of fun.

恋の戦争で　溶けてしまいそうでも

koi no sensō de tokete shimaisō de mo

Even if a love war might make me melt,

コンビニで　みくみくすればいいさ

konbini de mikumiku sureba ii sa

I can Miku Miku you at the convenience store.

おなかが空いてオワタな時は

onaka ga suite owata na toki wa

When I'm hungry and Owata

たぴ☆ぱん　食べればいいさ

tapi☆pan tabereba ii sa

I can eat tapioca bread.

ハジメテのオトにミラクルな絵の具で

hajimete no oto ni mirakuru na enogu de

At the first sound, using miracle paint,

くるりと回って方向音痴

kururi to mawatte hōkōonchi

I can spin around and lose my sense of direction.

♫

♫

♫

今　何をしている？　この街に

ima nani o shite iru? kono machi ni

What are you up to now? Can you hear

届いている歌声　キミにも聞こえてるの？

todoite iru utagoe kimi ni mo kikoete'ru no?

my voice being delivered to this town?

さあ　歌を続けよう　あの空へ

sā uta o tsuzukeyō ano sora e

So then, I'll continue to sing to the same sky.

この素敵な歌が　人々に届いてく

kono suteki na uta ga hitobito ni todoite'ku

This wonderful song will be delivered the people.

ロードローラーでぶっちぎりにして

rōdorōrā de butchigiri ni shite

I'll outrun you with my road roller

下剋上をしようが関係ない

gekokujō o shiyō ga kankei nai

and overthrow my senior, but it's irrelevant.

悪い娘だけれどココロはやさしい

warui musume da keredo kokoro wa yasashii

I'm an evil daughter, but my heart is kind.

溶けない融解　ロリは誘拐しない

tokenai yūkai rori wa yūkai shinai

An unmelting meltdown, a loli doesn't kidnap.

{歌声　さあ響け
(歌声　いま響いてる)

{utagoe sā hibike
(utagoe ima hibiite'ru)

{My voice, let it resound!
(Her voice is now resounding.)

{この歌　いま届け
(この歌　今送ってる)

{kono uta ima todoke
(kono uta ima okutte'ru)

{Let this song be delivered!
(We're sending this song now.)

たとえ孤独の果てに着いても

tatoe kodoku no hate ni tsuite mo

Even if I reach solitude's end,

リンリンとシグナル鳴らそう

rinrin to shigunaru narasō

I'll sound a Rin Rin signal.

チョウチョや夢を見ている小鳥たちも

chōcho ya yume o mite iru kotori-tachi mo

Butterflies and dreaming little birds

アリスみたいに幸せになる

arisu mitai ni shiawase ni naru

will be happy like Alice.

いろはな唄を歌い続けて

iroha na uta o utaitsuzukete

I'll continue to sing the iroha song

ココロにキセキが起きる

kokoro ni kiseki ga okiru

and a miracle will happen in my heart.

おてんば姫が見つけたクローバーは

otenba-hime ga mitsuketa kurōbā wa

The clover the tomboy princess found

四枚の葉っぱがついていたのさ

yonmai no happa ga tsuite ita no sa

had four leaves on it.

ものすごい勢いで祝ってやる

monosugoi ikioi de iwatte yaru

I'll congratulate you with great eagerness.

リア充なんて爆発してしまえ！

riajū nante bakuhatsu shite shimae!

Blow up and die, happy people!

{△ボタン皆で押し狂います
Ｘボタン皆で押し狂います

{△botan minna de oshi kuruimasu
Ｘ-botan minna de oshi kuruimasu

{We'll all press the △ button and go nuts.
We'll all press the Ｘ button and go nuts.

{さらなるステージ　さらなる素材
さらなるマスター　さらなるレベル

{saranaru sutēji saranaru sozai
saranaru masutā saranaru reberu

{A further stage, more source material.
Another master, a further level.

{腐食してゆく細菌　
咲き乱れるヒマワリ　

{fushoku shite yuku saikin
sakimidareru himawari

{Germs that corrode.
Sunflowers blooming profusely.

{最高ランクを目指せ
テクニックを盗め

{saikō ranku o mezase
tekunikku o nusume

{Aim for the highest ratings!
Steal their techniques!

{ゴミを燃やし尽くせ　
ピンを燃やし尽くせ　

{gomi o moyashitsukuse
pin o moyashitsukuse

{Incinerate the rubbish!
Incinerate the number one hits!

{迫力満点の大爆発
迫力満点の直滑降

{hakuryokumanten no daibakuhatsu
hakuryokumanten no chokkakkō

{A massive explosion that packs a punch.
A nose dive that packs a punch.

もしこのプラネットから

moshi kono puranetto kara

Even if the analog bear

アナロ熊が消えても

anaroguma ga kiete mo

should vanish from this planet

これからもそう

korekara mo sō

I will still continue to sing

歌を歌い続けるだろう

uta o utaitsuzukeru darō

my song in the same way.

たとえ財布がマジックテープ

tatoe saifu ga majikkutēpu

Even if your wallet is velcro

「バリバリ」言ったとしても

"baribari" itta to shite mo

and makes a tearing noise,

「やめて！」なんて言わない

"yamete!" nante iwanai

I won't say "Stop!"

気持ちがあればいいの

kimochi ga areba ii no

You can have feelings

ただしイケメンに限る

tadashi ikemen ni kagiru

but only if you're good-looking.

(It's FEVER TIME!)

(It's FEVER TIME!)

(It's FEVER TIME!)

たとえ姿がタコに見えても

tatoe sugata ga tako ni miete mo

Even if I look like an octopus

キミとは友達なのサ

kimi to wa tomodachi na no sa

I'll be friends with you.

マグネットみたいにチャーハン作るよ！

magunetto mitai ni chāhan tsukuru yo!

I'll cook you fried rice like a magnet.

忍者のようにワンダーラスト

ninja no yō ni wandārasuto

Wanderlust like a ninja.

マグロを持ってナイト☆フィーバー

maguro o motte naito☆fībā

I'll night fever holding a tuna.

革命引き起こさせる

kakumei hikiokosaseru

I'll let you start a revolution.

最後の王女のリップ奪おうとする

saigo no ōjo no rippu ubaō to suru

I'll try to rob the last queen of her RIP.

そんな貴方あなたにダブルラリアット

sonna anata ni dabururariatto

For someone like you, a double lariat.

♫

♫

♫

(輝いてる　輝いてる)

(kagayaite'ru kagayaite'ru)

(shining, shining)

(夜空の下)

(yozora no shita)

(beneath the night sky)

(ah　いつまででも)

(ah itsumade demo)

(ah no matter how long)

(いつまでも)

(itsumademo)

(forever)

(歌を歌い続けるよ)

(uta o utaitsuzukeru yo)

(we will continue to sing songs)

♫

♫

♫